כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 6 > פסוק 8

האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:8

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:7	האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:8 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:9 →
בִּדְבַר הָאֱמֶת וּבִגְבוּרַת אֱלֹהִים בִּכְלִי נֶשֶׁק הַצְּדָקָה מִיָּמִין וּמִשְּׂמֹאל׃	בְּכָבוֹד וּבְקָלוֹן בְּשֵׁם־רַע וּבְשֵׁם־טוֹב כְּמַתְעִים וְנֶאֱמָנִים׃	כְּאֵינָם יְדוּעִים וְגַם־יְדוּעִים כְּמֵתִים וְהִנְנוּ חַיִּים כִּמְיֻסָּרִים וְלֹא מוּמָתִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בְּכָבוֹד^{G1223 G1391} וּבְקָלוֹן^{G2532 G819} בְּשֵׁם־רַע^{G1223 G1426} וּבְשֵׁם־טוֹב^{G2532 G2162} כְּמַתְעִים^{G5613 G4108} וְנֶאֱמָנִים׃^{G2532 G227}

המקור היווני

διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
διὰ	dia	G1223	PREP
δόξης	doxēs	G1391	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀτιμίας,	atimias	G819	N-GSF
διὰ	dia	G1223	PREP
δυσφημίας	dusphēmias	G1426	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐφημίας·	euphēmias	G2162	N-GSF
ὡς	hōs	G5613	ADV
πλάνοι	planoi	G4108	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀληθεῖς·	alētheis	G227	A-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): מן G1 (כמלית שלילה) ומן G2990; אמיתי (במובן של מי שאינו מסתיר)
G819 — ἀτιμία (atimía, at-ee-mee'-ah): מ־G820; קלון, כלומר (מצד הסובייקט) תחושת השפלה יחסית, (מצד האובייקט) חרפה
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
G1426 — δυσφημία (dysphēmía, doos-fay-mee'-ah): מהרכב של G1418 ו־G5345; הוצאת דיבה
G2162 — εὐφημία (euphēmía, yoo-fay-mee'-ah): מן G2163; לשון טובה ("אוֹפֶמִיָּה"), כלומר שבח (שם טוב)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G4108 — πλάνος (plános, plan'-os): ממקור לא ודאי; נודד (כמו הלך), כלומר (במשתמע) רמאי או מתעה
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): בראשית 27:12, בראשית 39:14, במדבר 17:6, שמואל א 2:24, נחמיה 6:6, תהלים 71:7, ירמיה 37:13, הבשורה על פי יוחנן 7:47, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים; פרדוקסים במקרא
Torrey’s: קדושים סובלים; אופיים של הקדושים; לשון הרע; אמת
Nave's: ייסורים וצרות; אופי; משרת המשיח (כומר/מטיף); פרדוקס; פאולוס; רדיפות; השלמה עם רצון האל; לשון הרע; אמת; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 6 › פסוק 8

האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:8

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:8

האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש