כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 22 > פסוק 16

הבשורה על פי מתי 22:16

← הבשורה על פי מתי 22:15	הבשורה על פי מתי 22:16 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 22:17 →
וַיֵּלְכוּ הַפְּרוּשִׁים וַיִּתְיָעֲצוּ אֵיךְ יַכְשִׁילֻהוּ בִּדְבַר פִּיו׃	וַיִּשְׁלְחוּ אֵלָיו אֶת־תַּלְמִידֵיהֶם וְעִמָּהֶם אַנְשֵׁי הוֹרְדוֹס לֵאמֹר רַבִּי יָדַעְנוּ כִּי־אִישׁ אֱמֶת אַתָּה וְאֶת־דֶּרֶךְ אֱלֹהִים תּוֹרֶה בֶאֱמֶת וְלֹא תָגוּר מִפְּנֵי אִישׁ כִּי אֵינְךָ מַכִּיר פְּנֵי אָדָם׃	לָכֵן הַגִּידָה־נָּא לָנוּ מַה־דַּעְתֶּךָ הֲמֻתָּר לָתֵת־מַס לְקֵיסַר אִם־לֹא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּשְׁלְחוּ^{G2532 G649} אֵלָיו^G846 אֶת־תַּלְמִידֵיהֶם^{G846 G3101} וְעִמָּהֶם^G3326 אַנְשֵׁי הוֹרְדוֹס^G2265 לֵאמֹר^G3004 רַבִּי^G1320 יָדַעְנוּ^G1492 כִּי־אִישׁ^G3754 אֱמֶת^G227 אַתָּה^G1488 וְאֶת־דֶּרֶךְ^{G2532 G3598} אֱלֹהִים^G2316 תּוֹרֶה^G1321 בֶאֱמֶת^{G1722 G225} וְלֹא^{G2532 G3756} תָגוּר^{G3199 G4671} מִפְּנֵי^G4012 אִישׁ^G3762 כִּי^G1063 אֵינְךָ^G3756 מַכִּיר^G991 פְּנֵי^G4383 אָדָם׃^G444

המקור היווני

καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρωδιανῶν, λέγοντες, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ, καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀποστέλλουσιν	apostellousin	G649	V-PAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
μαθητὰς	mathētas	G3101	N-APM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
μετὰ	meta	G3326	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Ἡρωδιανῶν,	Hērōdianōn	G2265	N-GPM
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Διδάσκαλε,	Didaskale	G1320	N-VSM
οἴδαμεν	oidamen	G1492	V-RAI-1P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἀληθὴς	alēthēs	G227	A-NSM
εἶ,	ei	G1488	V-PAI-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ὁδὸν	hodon	G3598	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
ἀληθείᾳ	alētheia	G225	N-DSF
διδάσκεις,	didaskeis	G1321	V-PAI-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μέλει	melei	G3199	V-PAI-3S
σοι	soi	G4671	P-2DS
περὶ	peri	G4012	PREP
οὐδενός,	oudenos	G3762	A-GSM-N
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
βλέπεις	blepeis	G991	V-PAI-2S
εἰς	eis	G1519	PREP	—
πρόσωπον	prosōpon	G4383	N-ASN
ἀνθρώπων.	anthrōpōn	G444	N-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): מן G1 (כמלית שלילה) ומן G2990; אמיתי (במובן של מי שאינו מסתיר)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): מן G1321; מורה (בכלל או במובן מיוחד)
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד); ללמד (באותה משמעות רחבה)
G1488 — εἶ (eî, i): גוף שני יחיד בהווה של G1510; אַתָּה הִנְּךָ
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2265 — Ἡρωδιανοί (Hērōdianoí, hay-ro-dee-an-oy'): צורת רבים של נגזרת מן G2264; הורדוסיים, כלומר תומכיו של הורדוס
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): פועל ראשוני; להיות בעל עניין עבור מישהו, כלומר לנגוע לו (בשימוש רק בגוף שלישי יחיד בהווה של דרך החיווי, כפועל סתמי: יש בכך עניין, זה חשוב)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (28): בראשית 37:19, דברים 1:17, שמואל א 2:29, שמואל ב 14:14, מלכים א 8:36, מלכים א 22:16, מלכים ב 3:14, דברי הימים ב 19:7, משלי 18:5, ירמיה 12:6, יחזקאל 20:1, מלאכי 2:10, הבשורה על פי מתי 19:3, הבשורה על פי מרקוס 12:13, הבשורה על פי לוקאס 19:48, הבשורה על פי יוחנן 3:2, הבשורה על פי יוחנן 7:3, הבשורה על פי יוחנן 7:26, הבשורה על פי יוחנן 8:5, מעשי השליחים 4:1, מעשי השליחים 10:34, מעשי השליחים 16:17, האיגרת אל הרומאים 2:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5, איגרת יעקב 2:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:17, איגרת פטרוס השנייה 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אירוניה; כתות וזרמים ביהדות
Torrey’s: מרמה; הפרושים; עָרְמָה ותבונה; מס
Nave's: עורמה; הטעיה; ההורדוסיים; אירוניה; ישוע המשיח; פרושים; מס (מיסים)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 22 › פסוק 16

הבשורה על פי מתי 22:16

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 22:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 22:16

הבשורה על פי מתי 22:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש