כתבי הקודש > מלאכי > פרק 2 > פסוק 9

מלאכי 2:9

← מלאכי 2:8	מלאכי 2:9 (MT)	מלאכי 2:10 →
וְאַתֶּם֙ סַרְתֶּ֣ם מִן הַדֶּ֔רֶךְ הִכְשַׁלְתֶּ֥ם רַבִּ֖ים בַּתּוֹרָ֑ה שִֽׁחַתֶּם֙ בְּרִ֣ית הַלֵּוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃	וְגַם אֲנִ֞י נָתַ֧תִּי אֶתְכֶ֛ם נִבְזִ֥ים וּשְׁפָלִ֖ים לְכָל הָעָ֑ם כְּפִ֗י אֲשֶׁ֤ר אֵֽינְכֶם֙ שֹׁמְרִ֣ים אֶת דְּרָכַ֔י וְנֹשְׂאִ֥ים פָּנִ֖ים בַּתּוֹרָֽה׃	הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְגַם^H1571 אֲנִ֞י^H589 נָתַ֧תִּי^H5414 אֶתְכֶ֛ם^H853 נִבְזִ֥ים^H959 וּשְׁפָלִ֖ים^H8217 לְכָל^H3605 הָעָ֑ם^H5971 כְּפִ֗י^H6310 אֲשֶׁ֤ר^H834 אֵֽינְכֶם֙^H369 שֹׁמְרִ֣ים^H8104 אֶת^H853 דְּרָכַ֔י^H1870 וְנֹשְׂאִ֥ים^H5375 פָּנִ֖ים^H6440 בַּתּוֹרָֽה׃^H8451

המקור העברי

וְגַם־אֲנִי נָתַתִּי אֶתְכֶם נִבְזִים וּשְׁפָלִים לְכָל־הָעָם כְּפִי אֲשֶׁר אֵינְכֶם שֹׁמְרִים אֶת־דְּרָכַי וְנֹשְׂאִים פָּנִים בַּתֹּורָה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	and/ also
אֲנִ֞י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
נָתַ֧תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	I have made
אֶתְ/כֶ֛ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
נִבְזִ֥ים	niv.Zim	H959	HVNsmpa	despised
וּ/שְׁפָלִ֖ים	u./she.fa.Lim	H8217	HC/Aampa	and/ lowly
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ all
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
כְּ/פִ֗י	ke./Fi	H6310	HR/Ncmsc	according to/ (the) mouth of
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	that
אֵֽינְ/כֶם֙	'ei.ne./Khem	H369	HTn/Sp2mp	not/ you
שֹׁמְרִ֣ים	sho.me.Rim	H8104	HVqrmpa	(are) keeping
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דְּרָכַ֔/י	de.ra.Kha/i	H1870	HNcbpc/Sp1cs	ways/ my
וְ/נֹשְׂאִ֥ים	ve./no.se.'Im	H5375	HC/Vqrmpa	and/ (you are) lifting up
פָּנִ֖ים	pa.Nim	H6440	HNcbpa	faces
בַּ/תּוֹרָֽה	ba./to.Rah	H8451	HRd/Ncfsa	in (the)/ instruction

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): שורש קדום; לבוז, לזלזל
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): מן שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; שפל, כפשוטו או בהשאלה
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לפני — מלכים א 22:28, ירמיה 28:15-16, ירמיה 29:20-22, ירמיה 29:31-32, יחזקאל 13:12-16, יחזקאל 13:21, הבשורה על פי מרקוס 7:13-14, הבשורה על פי לוקאס 20:45-47
אבל — מלאכי 2:8, הבשורה על פי מתי 5:21-22, הבשורה על פי מתי 5:27-28, הבשורה על פי מתי 5:33-37, הבשורה על פי מתי 5:43-44, הבשורה על פי מתי 19:17-18, הבשורה על פי מתי 23:16-24, הבשורה על פי מרקוס 7:8-13, הבשורה על פי לוקאס 10:29, הבשורה על פי לוקאס 11:42, האיגרת אל הרומאים 7:7-10
וְנֹשְׂאִ֥ים פָּנִ֖ים — דברים 1:17, האיגרת אל הגלטים 2:6
נָתַ֧תִּי — שמואל א 2:30, משלי 10:7, דניאל 12:2-3, מיכה 3:6-7, מלאכי 2:3

הפניות הדדיות (20): דברים 17:11, מלכים ב 5:27, מלכים ב 23:9, עזרא 10:18, איוב 13:8, משלי 6:35, משלי 12:8, ישעיה 9:14, איכה 2:6, יחזקאל 44:12, הושע 4:6, הושע 4:7, נחום 3:6, מלאכי 1:6, הבשורה על פי מתי 5:19, הבשורה על פי מתי 22:16, הבשורה על פי לוקאס 15:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:21, איגרת יעקב 2:4, איגרת יעקב 3:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צדק ועוול
Torrey’s: מכשול
Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלאכי › פרק 2 › פסוק 9

מלאכי 2:9

תוכן עניינים

מלאכי 2:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלאכי 2:9

מלאכי 2:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש