משלי 12:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 12 > פסוק 8
משלי 12:8
| ← משלי 12:7 | משלי 12:8 (MT) | משלי 12:9 → |
|---|---|---|
הָפ֣וֹךְ רְשָׁעִ֣ים וְאֵינָ֑ם וּבֵ֖ית צַדִּיקִ֣ים יַעֲמֹֽד׃
|
לְֽפִי שִׂ֭כְלוֹ יְהֻלַּל אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז׃
|
ט֣וֹב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר לָֽחֶם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לְֽפִיH6310 שִׂ֭כְלוֹH7922 יְהֻלַּלH1984 אִ֑ישׁH376 וְנַעֲוֵהH5753 לֵ֝֗בH3820 יִהְיֶ֥הH1961 לָבֽוּז׃H937
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לְפִי־שִׂכְלֹו יְהֻלַּל־אִישׁ וְנַעֲוֵה־לֵב יִהְיֶה לָבוּז׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לְֽ/פִי |
le./fi.Si- | H6310 | HR/Ncmsc | to/ (the) mouth of |
שִׂ֭כְל/וֹ |
Sikh.lo/v | H7922 | HNcmsc/Sp3ms | prudence/ his |
יְהֻלַּל |
ye.hu.lal- | H1984 | HVPi3ms | he is praised |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | a person |
וְ/נַעֲוֵה |
ve./na.'a.veh- | H5753 | HC/VNrmsc | and/ a (person) perverted of |
לֵ֝֗ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | heart |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | he will become |
לָ/בֽוּז |
la./Vuz | H937 | HR/Ncmsa | (into)/ contempt |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H937 — בּוּז (bûwz, booz): מ־בּוּז (bûwz) [H936]; בּוּז, זלזול
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): שורש ראשוני; לְעַקֵּם, כפשוטו או בהשאלה
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): או שֵׂכֶל (sêkel); מן שָׂכַל (sâkal) [H7919]; תבונה; ומכאן, במשתמע: הצלחה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְהֻלַּל — בראשית 41:39, שמואל א 16:18, שמואל א 18:30, קהלת 8:1, הבשורה על פי לוקאס 12:42-44, הבשורה על פי לוקאס 16:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:10-15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:18
- הוא — שמואל א 13:13, שמואל א 25:17, תהלים 132:18, משלי 1:26, משלי 3:35, משלי 5:23, דניאל 12:2, מלאכי 2:8-9, הבשורה על פי מתי 27:4-5, מעשי השליחים 12:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כבוד וקלון; עיוות ותהפוכות
- Torrey’s: הלב: אופיו של הלב שלא חודש
- Nave's: לב; עָרְמָה ותבונה; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין