האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 4 > פסוק 5
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:4 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:6 → |
|---|---|---|
כִּי אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ בְּנַפְשִׁי מְאוּמָה רָע וּבְכָל־זֹאת לֹא אֶצְדָּק כִּי הָאָדוֹן הוּא הַדָּן אֹתִי׃
|
עַל־כֵּן אַל־תִּשְׁפְּטוּ דָבָר לִפְנֵי עִתּוֹ עַד כִּי־יָבוֹא הָאָדוֹן וְהוּא יוֹצִיא לָאוֹר אֶת־תַּעֲלֻמוֹת הַחשֶׁךְ וִיגַלֶּה אֶת־מְזִמּוֹת הַלְּבָבוֹת וְאָז תִּהְיֶה תְהִלָּה לְכָל־אִישׁ מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃
|
וְאֶת־זֹאת אַחַי הֲסִבֹּתִי עַל־עַצְמִי וְעַל־אַפּוֹלוֹס בַּעֲבוּרְכֶם לְמַעַן תִּלְמְדוּ בָנוּ שֶׁלּא־יִתְגַדֵּל אִישׁ עַל־מַה־שֶּׁכָּתוּב פֶּן־תִּתְגָּאוּ אִישׁ בְּשֵׁם אִישׁ לְנֶגֶד רֵעֵהוּ׃
|
נוסח הפסוק
עַל־כֵּןG5620 אַל־תִּשְׁפְּטוּG3361 G2919 דָבָרG5100 לִפְנֵיG4253 עִתּוֹG2540 עַדG2193 כִּי־יָבוֹאG302 G2064 הָאָדוֹןG2962 וְהוּאG3739 G2532 יוֹצִיא לָאוֹרG5461 אֶת־תַּעֲלֻמוֹתG2927 הַחשֶׁךְG4655 וִיגַלֶּהG2532 G5319 אֶת־מְזִמּוֹתG1012 הַלְּבָבוֹתG2588 וְאָזG2532 G5119 תִּהְיֶהG1096 תְהִלָּהG1868 לְכָל־אִישׁG1538 מֵאֵתG575 הָאֱלֹהִים׃G2316
ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους, καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν· καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
καιροῦ |
kairou | G2540 | N-GSM | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
κρίνετε, |
krinete | G2919 | V-PAM-2P | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φωτίσει |
phōtisei | G5461 | V-FAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
κρυπτὰ |
krupta | G2927 | A-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σκότους, |
skotous | G4655 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φανερώσει |
phanerōsei | G5319 | V-FAI-3S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
βουλὰς |
boulas | G1012 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
καρδιῶν· |
kardiōn | G2588 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔπαινος |
epainos | G1868 | N-NSM | |
γενήσεται |
genēsetai | G1096 | V-FDI-3S | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): מן G1014; רצייה, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) עצה, או (במשתמע) מטרה
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): מן G1909 ומבסיס G134; תהילה, שבח; ובמובן קונקרטי, דבר הראוי לשבח
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): מן G2928; מוסתר, כלומר פרטי
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4253 — πρό (pró, pro): מילת יחס ראשונית; "לפני", כלומר לפני, קודם (בהשאלה, נעלה) ל־. בדרגת ההשוואה הוא שומר על אותן המשמעויות.
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): מן השורש של G4639; צלמוות, כלומר חושך (כפשוטו או בהשאלה)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): מן G5318; לעשות לגלוי, לחשוף (כפשוטו או בהשאלה)
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): מ־G5457; להקרין קרני אור, כלומר להאיר או (בפועל יוצא) להבהיר (כפשוטו או בהוראה מושאלת)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- שופט — הבשורה על פי מתי 7:1-2, הבשורה על פי לוקאס 6:37, האיגרת אל הרומאים 2:1, האיגרת אל הרומאים 2:16, האיגרת אל הרומאים 14:4, האיגרת אל הרומאים 14:10-13, איגרת יעקב 4:11
- תהילה — הבשורה על פי מתי 25:21, הבשורה על פי מתי 25:23, הבשורה על פי יוחנן 5:44, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל הרומאים 2:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:18, איגרת פטרוס הראשונה 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 5:4
- עד אשר — הבשורה על פי מתי 24:30, הבשורה על פי מתי 24:46, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:2, איגרת יעקב 5:7, איגרת פטרוס השנייה 3:4, איגרת פטרוס השנייה 3:12, איגרת יהודה 1:14, חזון יוחנן 1:7
- אשר — קהלת 11:9, קהלת 12:14, מלאכי 3:18, הבשורה על פי לוקאס 12:1-3, האיגרת אל הרומאים 2:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2, האיגרת אל העברים 4:13, חזון יוחנן 20:12
הפניות הדדיות (77): בראשית 38:25, ויקרא 13:4, במדבר 32:23, דברים 32:34, שמואל א 2:30, שמואל א 15:14, שמואל ב 12:12, איוב 1:5, איוב 10:6, איוב 12:22, איוב 20:27, איוב 28:11, איוב 34:22, תהלים 7:9, תהלים 33:15, תהלים 37:6, תהלים 44:22, תהלים 50:21, תהלים 64:7, תהלים 90:8, תהלים 111:10, תהלים 139:2, משלי 10:9, משלי 12:5, משלי 12:8, משלי 24:12, משלי 31:30, קהלת 3:17, ישעיה 26:7, ישעיה 29:15, ירמיה 16:17, ירמיה 23:25, יחזקאל 16:57, יחזקאל 24:8, יחזקאל 38:10, דניאל 2:22, הושע 2:12, הושע 7:2, יונה 1:7, מיכה 7:3, מיכה 7:9, צפניה 3:5, הבשורה על פי מתי 6:4, הבשורה על פי מתי 10:26, הבשורה על פי מתי 13:30, הבשורה על פי מתי 18:23, הבשורה על פי מתי 22:11, הבשורה על פי מתי 22:12, הבשורה על פי מתי 25:32, הבשורה על פי מרקוס 4:22, הבשורה על פי לוקאס 8:17, הבשורה על פי לוקאס 12:2, הבשורה על פי לוקאס 16:2, הבשורה על פי לוקאס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 19:17, הבשורה על פי יוחנן 1:49, הבשורה על פי יוחנן 12:43, הבשורה על פי יוחנן 16:11, הבשורה על פי יוחנן 21:22, מעשי השליחים 17:31, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל הרומאים 2:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:9, האיגרת אל הגלטים 6:5, האיגרת אל האפסים 5:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1, האיגרת אל העברים 9:27, איגרת יעקב 5:9, חזון יוחנן 2:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נדיבות לב — קשיחות לב; הסתרה וחשיפה; העתיד
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; יום הדין; ביאתו השנייה של המשיח
- Nave's: נדיבות לב; חושך; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; סוד; חוסר רחמים כלפי הזולת; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין