דברים 32:34

← דברים 32:33	דברים 32:34 (MT)	דברים 32:35 →
חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃	הֲלֹא ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽי׃	לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

הֲלֹא^H3808 ה֖וּא^H1931 כָּמֻ֣ס^H3647 עִמָּדִ֑י^H5978 חָתֻ֖ם^H2856 בְּאוֹצְרֹתָֽי׃^H214

המקור העברי

הֲלֹא־הוּא כָּמֻס עִמָּדִי חָתֻם בְּאֹוצְרֹתָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/לֹא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn	¿/ not
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	(is) that
כָּמֻ֣ס	ka.Mus	H3647	HVqsmsa	stored up
עִמָּ/דִ֑י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs	with/ me
חָתֻ֖ם	cha.Tum	H2856	HVqsmsa	sealed up
בְּ/אוֹצְרֹתָֽ/י	be./'otz.ro.Ta/i	H214	HR/Ncmpc/Sp1cs	in/ storehouses/ my

הפניות שטרונג

H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): מן אָצַר (ʼâtsar) [H686]; בית אוצר, מקום גניזה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): שורש ראשוני; לִסְגּוֹר, לַאֲטוֹם; ובמיוחד לַחְתּוֹם
H3647 — כָּמַס (kâmaç, kaw-mas'): שורש קדום; לאגור ולהצפין, כלומר (בהשאלה) בזיכרון
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): צורה מוארכת של עִם (ʻim) [H5973]; יַחַד עִם

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין