הבשורה על פי לוקאס 12:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 12 > פסוק 1

הבשורה על פי לוקאס 12:1


← הבשורה על פי לוקאס 11:54 הבשורה על פי לוקאס 12:1 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 12:2 [דברי ישוע] →
וַיֶּאֶרְבוּ לוֹ לִלְכֹּד דָּבָר מִפִּיהוּ לְמַעַן יִמְצְאוּ עָלָיו עֲלִילֹת דְּבָרִים׃
וַיְהִי עַד־כֹּה וְעַד־כֹּה בְּהִתְאַסֵּף רִבֲבוֹת עָם עַד כִּי־לָחֲצוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וַיָּחֶל לְדַבֵּר אֶל־תַּלְמִידָיו לֵאמֹר בָּרִאשׁוֹנָה הִשָּׁמְרוּ לְנַפְשֹׁתֵיכֶם מִשְּׂאוֹר הַפְּרוּשִׁים שֶׁהוּא הַחֲנֻפָּה׃
וְאֵין דָּבָר מְכֻסֶּה אֲשֶׁר לֹא יִגָּלֶה וְלֹא סָתוּם אֲשֶׁר לֹא יִוָּדֵעַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי עַד־כֹּהG1722 G3739 וְעַד־כֹּה בְּהִתְאַסֵּףG1996 רִבֲבוֹתG3461 עָםG3793 עַדG5620 כִּי־לָחֲצוּG2662 אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּG240 וַיָּחֶלG756 לְדַבֵּרG3004 אֶל־תַּלְמִידָיוG4314 G3101 G846 לֵאמֹר בָּרִאשׁוֹנָהG4412 הִשָּׁמְרוּG4337 לְנַפְשֹׁתֵיכֶםG1438 מִשְּׂאוֹרG575 G2219 הַפְּרוּשִׁיםG5330 שֶׁהוּאG3748 G2076 הַחֲנֻפָּה׃G5272


המקור היווני

Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου, ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον, Προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων, ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Ἐν
En G1722 PREP
οἷς
hois G3739 R-DPM
ἐπισυναχθεισῶν
episunachtheisōn G1996 V-APP-GPF
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
μυριάδων
muriadōn G3461 A-GPF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ὄχλου,
ochlou G3793 N-GSM
ὥστε
hōste G5620 CONJ
καταπατεῖν
katapatein G2662 V-PAN
ἀλλήλους,
allēlous G240 C-APM
ἤρξατο
ērxato G756 V-ADI-3S
λέγειν
legein G3004 V-PAN
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
μαθητὰς
mathētas G3101 N-APM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
πρῶτον,
prōton G4412 ADV-S
Προσέχετε
Prosechete G4337 V-PAM-2P
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-2DPM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ζύμης
zumēs G2219 N-GSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Φαρισαίων,
Pharisaiōn G5330 N-GPM
ἥτις
hētis G3748 R-NSF
ἐστὶν
estin G2076 V-PAI-3S
ὑπόκρισις.
hupokrisis G5272 N-NSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): הקול האמצעי של G757 (מתוך ההשתמעות, של קדימות); להתחיל (מבחינת סדר הזמן)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1996 — ἐπισυνάγω (episynágō, ep-ee-soon-ag'-o): מן G1909 ומן G4863; לאסוף אל אותו מקום
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): ככל הנראה מן G2204; שְׂאוֹר, חמץ (כאילו תוסס ומבעבע)
  • G2662 — καταπατέω (katapatéō, kat-ap-at-eh'-o): מן G2596 ומן G3961; לרמוס; בהשאלה, לדחות בבוז
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
  • G3461 — μυριάς (myriás, moo-ree'-as): מן G3463; עשרת אלפים; בהרחבה, "רבבה" או מספר בלתי מוגדר
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): מן G4314 ומן G2192; (בהשאלה) להפנות את הדעת (3563 במשתמע) אל, כלומר לשים לב אל, להיזהר מפני, להתמסר ל־, לדבוק ב־
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): צורת הסתמי של G4413 כתואר הפועל (עם או בלי G3588); ראשית, בראשונה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
  • G5272 — ὑπόκρισις (hypókrisis, hoop-ok'-ree-sis): מן G5271; גילום של תפקיד מעושה, כלומר (בהשאלה) מרמה ("צביעות")
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (30): שמות 12:15, שמות 30:33, ויקרא 2:11, שמואל ב 12:12, איוב 8:13, תהלים 90:8, משלי 10:9, קהלת 12:14, ישעיה 29:15, ירמיה 16:17, מיכה 7:3, מלאכי 1:14, הבשורה על פי מתי 5:20, הבשורה על פי מתי 6:1, הבשורה על פי מתי 23:1, הבשורה על פי מרקוס 2:2, הבשורה על פי מרקוס 5:24, הבשורה על פי מרקוס 7:14, הבשורה על פי לוקאס 11:29, הבשורה על פי לוקאס 13:15, הבשורה על פי לוקאס 14:25, הבשורה על פי לוקאס 20:46, הבשורה על פי לוקאס 20:47, הבשורה על פי יוחנן 8:9, הבשורה על פי יוחנן 10:41, מעשי השליחים 5:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, האיגרת אל הגלטים 5:9, האיגרת אל האפסים 5:12, חזון יוחנן 7:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 12 › פסוק 1