Lukas 12:1
Bibel > Lukas > Kapitel 12 > Vers 1
Lukas 12:1
| ← Lukas 11:54 | Lukas 12:1 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 12:2 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
und lauerten auf ihn und suchten, ob sie etwas erjagen könnten aus seinem Munde, dass sie eine Sache wider ihn hätten.
|
Es lief das Volk zu und kamen etliche Tausend zusammen, also dass sie sich untereinander traten. Da fing er an und sagte zu seinen Jüngern: Zum ersten hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer, welches ist die Heuchelei.
|
Es ist aber nichts verborgen, das nicht offenbar werde, noch heimlich, das man nicht wissen werde.
|
Verstext
Es liefG1996 das VolkG3793 zuG1996 G4314 und kamen etlicheG3461 Tausend zusammen, also dassG5620 sie sich untereinanderG240 traten.G2662 Da fingG756 er an und sagteG3004 zuG1996 G4314 seinenG846 Jüngern:G3101 Zum erstenG4412 hütetG4337 euchG1438 vorG575 dem SauerteigG2219 der Pharisäer,G5330 welchesG3748 istG2076 die Heuchelei.G5272
Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου, ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον, Προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων, ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἐν |
En | G1722 | PREP | — |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | — |
ἐπισυναχθεισῶν |
episunachtheisōn | G1996 | V-APP-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
μυριάδων |
muriadōn | G3461 | A-GPF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ὄχλου, |
ochlou | G3793 | N-GSM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
καταπατεῖν |
katapatein | G2662 | V-PAN | |
ἀλλήλους, |
allēlous | G240 | C-APM | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
λέγειν |
legein | G3004 | V-PAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μαθητὰς |
mathētas | G3101 | N-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πρῶτον, |
prōton | G4412 | ADV-S | |
Προσέχετε |
Prosechete | G4337 | V-PAM-2P | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζύμης |
zumēs | G2219 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Φαρισαίων, |
Pharisaiōn | G5330 | N-GPM | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὑπόκρισις. |
hupokrisis | G5272 | N-NSF |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): Genitiv Plural von G243, redupliziert; einander
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): Medium von G757 (durch die Implikation des Vorrangs); anfangen (in zeitlicher Reihenfolge)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1996 — ἐπισυνάγω (episynágō, ep-ee-soon-ag'-o): von G1909 und G4863; an demselben Ort versammeln
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): wahrscheinlich von G2204; Sauerteig (als ob aufwallend)
- G2662 — καταπατέω (katapatéō, kat-ap-at-eh'-o): von G2596 und G3961; niedertreten; übertragen mit Verachtung verwerfen
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): von G3129; ein Lernender, d. h. Schüler
- G3461 — μυριάς (myriás, moo-ree'-as): von G3463; zehntausend; im erweiterten Sinn, eine „Myriade“ oder unbestimmte Zahl
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): von einer Ableitung von G2192 (mit der Bedeutung Fahrzeug); eine Menge (als fortgetragen); im weiteren Sinn der Pöbel; im erweiterten Sinn eine Volksklasse; übertragen ein Aufruhr
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): von G4314 und G2192; (übertragen) den Sinn (3563 hinzuzudenken) auf etwas richten, d. h. achtgeben auf, sich hüten vor, sich widmen, anhangen
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): Neutrum von G4413 als Adverb (mit oder ohne G3588); zuerst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
- G5272 — ὑπόκρισις (hypókrisis, hoop-ok'-ree-sis): von G5271; Handeln unter einer vorgetäuschten Rolle, d. h. (übertragen) Betrug („Heuchelei“)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): hebräischen Ursprungs (vergleiche H6567); ein Abgesonderter, d. h. ausschließlich religiös; ein Pharisäer, d. h. jüdischer Sektenanhänger
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): von G5613 und G5037; so auch, d. h. so denn (in verschiedenen Folgebeziehungen, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
Querverweise
- eine — Lukas 5:1, Lukas 5:15, Lukas 6:17, Apostelgeschichte 21:20
- hütet euch — Matthäus 16:6-12, Markus 8:15-21, 1. Korinther 5:7-8
- Zum ersten — 1. Korinther 15:3, Jakobus 3:17
- traten — 2. Könige 7:17
- welches — Hiob 20:5, Hiob 27:8, Hiob 36:13, Jesaja 33:14, Lukas 11:44, Lukas 12:56, Jakobus 3:17, 1. Petrus 2:1
Rückverweise (30): 2. Mose 12:15, 2. Mose 30:33, 3. Mose 2:11, 2. Samuel 12:12, Hiob 8:13, Psalmen 90:8, Sprüche 10:9, Prediger 12:14, Jesaja 29:15, Jeremia 16:17, Micha 7:3, Maleachi 1:14, Matthäus 5:20, Matthäus 6:1, Matthäus 23:1, Markus 2:2, Markus 5:24, Markus 7:14, Lukas 11:29, Lukas 13:15, Lukas 14:25, Lukas 20:46, Lukas 20:47, Johannes 8:9, Johannes 10:41, Apostelgeschichte 5:13, 1. Korinther 4:5, Galater 5:9, Epheser 5:12, Offenbarung 7:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Einladungen und Warnungen; Beliebtheit beim Volk; Wahre und falsche Religion
- Torrey’s: Heuchler; Die Pharisäer
- Nave’s: Heuchelei; Einfluss; Jesus Christus; Sauerteig (Hefe); Diener, christliche; Pharisäer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt