Markus 5:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Markus > Kapitel 5 > Vers 24
Markus 5:24
| ← Markus 5:23 | Markus 5:24 (LUT1912) | Markus 5:25 → |
|---|---|---|
und bat ihn sehr und sprach: Meine Tochter ist in den letzten Zügen; du wollest kommen und deine Hand auf sie legen, dass sie gesund werde und lebe.
|
Und er ging hin mit ihm; und es folgte ihm viel Volks nach, und sie drängten ihn.
|
Und da war ein Weib, das hatte den Blutgang zwölf Jahre gehabt
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 er gingG565 hin mitG3326 ihm;G846 undG2532 es folgteG190 ihmG846 vielG4183 VolksG3793 nach, undG2532 sie drängtenG4918 ihn.G846
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἀπῆλθε μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, καὶ συνέθλιβον αὐτόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπῆλθε |
apēlthe | G565 | V-2AAI-3S | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠκολούθει |
ēkolouthei | G190 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
πολύς, |
polus | G4183 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνέθλιβον |
sunethlibon | G4918 | V-IAI-3P | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): von G1 (als Bindepartikel) und κέλευθος (kéleuthos) (ein Weg); eigentlich denselben Weg mit jemandem gehen, d. h. begleiten (besonders als Jünger)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): von G575 und G2064; weggehen (d. h. fortgehen), beiseite (d. h. abseits) oder hinterher (d. h. folgen), wörtlich oder übertragen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): von einer Ableitung von G2192 (mit der Bedeutung Fahrzeug); eine Menge (als fortgetragen); im weiteren Sinn der Pöbel; im erweiterten Sinn eine Volksklasse; übertragen ein Aufruhr
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4918 — συνθλίβω (synthlíbō, soon-thlee'-bo): von G4862 und G2346; zusammendrücken, d. h. von allen Seiten bedrängen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und sie drängten — Markus 3:9-10, Markus 3:20, Markus 5:31, Lukas 8:42, Lukas 8:45, Lukas 12:1, Lukas 19:3
- ging hin — Lukas 7:6, Apostelgeschichte 10:38
Rückverweise (2): Matthäus 8:7, Lukas 5:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Beliebtheit beim Volk
- Nave’s: Jairus; Jesus Christus; Wunder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt