Micha 7:3

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Micha > Kapitel 7 > Vers 3

Micha 7:3


← Micha 7:2 Micha 7:3 (LUT1912) Micha 7:4 →
Die frommen Leute sind weg in diesem Lande, und die Gerechten sind nicht mehr unter den Leuten. Sie lauern alle auf Blut; ein jeglicher jagt den anderen, dass er ihn verderbe,
und meinen, sie tun wohl daran, wenn sie Böses tun. Was der Fürst will, das spricht der Richter, dass er ihm wieder einen Dienst tun soll. Die Gewaltigen raten nach ihrem Mutwillen, Schaden zu tun, und drehen's, wie sie wollen.
Der Beste unter ihnen ist wie ein Dorn und der Redlichste wie eine Hecke. Aber wenn der Tag deiner Prediger kommen wird, wenn du heimgesucht sollst werden, da werden sie dann nicht wissen, wo aus.

Verstext

LUT1912

und meinen, sie tunH3709 H3190 wohl daran, wenn sie BösesH7451 tun.H3709 H3190 Was der FürstH8269 will,H7592 das spricht der Richter,H8199 dass er ihm wieder einen DienstH7966 tunH3709 H3190 soll. Die GewaltigenH1419 ratenH1696 nach ihrem Mutwillen,H5315 SchadenH1942 zu tun,H3709 H3190 und drehen's,H5686 wie sie wollen.H5686


Hebräischer Grundtext

עַל־הָרַע כַּפַּיִם לְהֵיטִיב הַשַּׂר שֹׁאֵל וְהַשֹּׁפֵט בַּשִּׁלּוּם וְהַגָּדֹול דֹּבֵר הַוַּת נַפְשֹׁו הוּא וַיְעַבְּתוּהָ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
עַל
'al- H5921 HR —
הָ/רַ֤ע
ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
כַּפַּ֨יִם֙
ka.Pa.yim H3709 HNcfda
לְ/הֵיטִ֔יב
le./hei.Tiv H3190 HR/Vhc
הַ/שַּׂ֣ר
ha./Sar H8269 HTd/Ncmsa
שֹׁאֵ֔ל
sho.'El H7592 HVqrmsa
וְ/הַ/שֹּׁפֵ֖ט
ve./ha./sho.Fet H8199 HC/Td/Vqrmsa
בַּ/שִׁלּ֑וּם
ba./shi.Lum H7966 HRd/Ncmsa
וְ/הַ/גָּד֗וֹל
ve./ha./ga.Dol H1419 HC/Td/Aamsa
דֹּבֵ֨ר
do.Ver H1696 HVqrmsa
הַוַּ֥ת
ha.Vat H1942 HNcfsc
נַפְשׁ֛/וֹ
naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
ה֖וּא
hu' H1931 HPp3ms —
וַֽ/יְעַבְּתֽוּ/הָ
Va/y.'a.be.Tu./ha H5686 HC/Vpw3mp/Sp3fs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
  • H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): von הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (im Sinn von gierig begehren und herfallen über; im weiteren Sinn von fallen); Begierde; auch Verderben
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): eine Grundwurzel; gut sein (kausativ: gut machen), wörtlich (gesund, schön) oder übertragen (glücklich, erfolgreich, recht)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
  • H5686 — עָבַת (ʻâbath, aw-bath'): eine Grundwurzel; verflechten, d. h. (übertragen) verdrehen
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern
  • H7966 — שִׁלּוּם (shillûwm, shil-loom'): oder שִׁלֻּם (shillum); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; eine Erstattung, d. h. (sichere) Vergeltung, (käuflich) ein Entgelt
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Micha › Kapitel 7 › Vers 3