5. Mose 16:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 16 > Vers 19
5. Mose 16:19
| ← 5. Mose 16:18 | 5. Mose 16:19 (LUT1912) | 5. Mose 16:20 → |
|---|---|---|
Richter und Amtleute sollst du dir setzen in allen deinen Toren, die dir der HErr, dein Gott, geben wird unter deinen Stämmen, dass sie das Volk richten mit rechtem Gericht.
|
Du sollst das Recht nicht beugen und sollst auch keine Person ansehen noch Geschenke nehmen; denn die Geschenke machen die Weisen blind und verkehren die Sachen der Gerechten.
|
Was recht ist, dem sollst du nachjagen, auf dass du leben und einnehmen mögest das Land, das dir der HErr, dein Gott, geben wird.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du sollst das RechtH4941 nicht beugenH5186 und sollst auch keine PersonH6440 ansehenH5234 noch GeschenkeH7810 nehmen;H3947 denn die GeschenkeH7810 machen die WeisenH2450 blindH5786 H5869 und verkehrenH5557 die SachenH1697 der Gerechten.H6662
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֹא־תַטֶּה מִשְׁפָּט לֹא תַכִּיר פָּנִים וְלֹא־תִקַּח שֹׁחַד כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תַטֶּ֣ה |
ta.Teh | H5186 | HVhi2ms | |
מִשְׁפָּ֔ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תַכִּ֖יר |
ta.Kir | H5234 | HVhi2ms | |
פָּנִ֑ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תִקַּ֣ח |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms | |
שֹׁ֔חַד |
Sho.chad | H7810 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
הַ/שֹּׁ֗חַד |
ha./Sho.chad | H7810 | HTd/Ncmsa | |
יְעַוֵּר֙ |
ye.'a.Ver | H5786 | HVpi3ms | |
עֵינֵ֣י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
חֲכָמִ֔ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
וִֽ/יסַלֵּ֖ף |
vi./sa.Lef | H5557 | HC/Vpi3ms | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
צַדִּיקִֽם |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. genau ansehen; daher (mit mitgedachtem Erkennen) anerkennen, kennen, sich kümmern, achten, verehren, oder (mit mitgedachtem Argwohn) nicht beachten, übersehen, sich fremd stellen, verwerfen, aufgeben, sich verstellen (gleichsam unwissend oder verleugnend)
- H5557 — סָלַף (çâlaph, saw-laf'): eine Grundwurzel; eigentlich verdrehen, d. h. (übertragen) verkehren
- H5786 — עָוַר (ʻâvar, aw-var'): eine Grundwurzel (eher Denominativ von עוֹר (ʻôwr) [H5785] über die Vorstellung eines Häutchens über den Augen); blenden
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): von שָׁחַד (shâchad) [H7809]; ein Geschenk (als Bestechung oder als Lösegeld)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ansehen — 2. Mose 23:7-8, 5. Mose 1:16-17, 5. Mose 10:17, Sprüche 24:23, Sprüche 24:28, Apostelgeschichte 10:34
- beugen — 2. Mose 23:2, 2. Mose 23:6-8, 3. Mose 19:15, 5. Mose 24:17, 5. Mose 27:19, 1. Samuel 8:3, 1. Samuel 12:3, Hiob 31:21-22, Sprüche 17:23, Prediger 7:7, Jesaja 1:17, Jesaja 1:23, Jesaja 33:15, Jeremia 5:28, Hesekiel 22:12, Micha 7:3, Habakuk 1:4, Zephanja 3:3-5, Apostelgeschichte 16:37, Apostelgeschichte 23:3
Rückverweise (25): 2. Mose 18:21, 2. Mose 21:26, 2. Mose 22:8, 3. Mose 25:14, 5. Mose 21:2, 5. Mose 27:25, 1. Samuel 8:1, 1. Könige 21:8, 2. Chronik 19:7, Hiob 32:21, Psalmen 15:5, Psalmen 26:10, Psalmen 58:2, Sprüche 15:27, Sprüche 17:8, Sprüche 18:5, Jesaja 5:23, Hosea 4:18, Markus 12:14, Johannes 7:24, Apostelgeschichte 24:26, Römer 2:11, 1. Timotheus 6:10, Jakobus 2:1, 2. Petrus 3:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerichtshöfe; Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit; Lohn und Strafe
- Torrey’s: Gerichtshöfe; Ungerechtigkeit; Obrigkeit
- Nave’s: Bestechung; Ungerechtigkeit; Redlichkeit; Richter; Recht und Gerechtigkeit; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt