1. Könige 21:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 21 > Vers 8
1. Könige 21:8
| ← 1. Könige 21:7 | 1. Könige 21:8 (LUT1912) | 1. Könige 21:9 → |
|---|---|---|
Da sprach Isebel, sein Weib, zu ihm: Was wäre für ein Königreich in Israel, wenn du nicht tätig wärest! Stehe auf und iss Brot und sei guten Muts! Ich will dir den Weinberg Naboths, des Jesreeliten, verschaffen.
|
Und sie schrieb Briefe unter Ahabs Namen und versiegelte sie mit seinem Siegel und sandte sie zu den Ältesten und Obersten in seiner Stadt, die um Naboth wohnten.
|
Und schrieb also in den Briefen: Lasst ein Fasten ausschreien und setzet Naboth obenan im Volk
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sieH5612 schriebH3789 BriefeH5612 unter AhabsH256 NamenH8034 und versiegelteH2856 sieH5612 mit seinem SiegelH2368 und sandteH7971 sieH5612 zu den ÄltestenH2205 und OberstenH2715 in seiner Stadt,H5892 die um NabothH5022 wohnten.H3427
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתִּכְתֹּב סְפָרִים בְּשֵׁם אַחְאָב וַתַּחְתֹּם בְּחֹתָמֹו וַתִּשְׁלַח [הַסְפָרִים כ] (סְפָרִים ק) אֶל־הַזְקֵנִים וְאֶל־הַחֹרִים אֲשֶׁר בְּעִירֹו הַיֹּשְׁבִים אֶת־נָבֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּכְתֹּ֤ב |
va./tikh.To | H3789 | HC/Vqw3fs | |
סְפָרִים֙ |
se.fa.Rim | H5612 | HNcmpa | |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
אַחְאָ֔ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
וַ/תַּחְתֹּ֖ם |
va./tach.Tom | H2856 | HC/Vqw3fs | |
בְּ/חֹתָמ֑/וֹ |
be./cho.ta.M/o | H2368 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/תִּשְׁלַ֣ח |
va./tish.Lach | H7971 | HC/Vqw3fs | |
[ה/ספרים כ] (סְפָרִ֗ים ק) |
[çêpher כ] (has.fa.rim ק) | H5612 כ | [HTd/Ncmpa כ] (HNcmpa ק) | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/זְקֵנִ֤ים |
ha/z.ke.Nim | H2205 | HTd/Aampa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
הַֽ/חֹרִים֙ |
ha./cho.Rim | H2715 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/עִיר֔/וֹ |
be./'i.R/o | H5892 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
נָבֽוֹת |
na.Vot | H5022 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): einmal (durch Zusammenziehung) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremia 29,22); von אָח (ʼâch) [H251] und אָב (ʼâb) [H1]; Bruder (d. h. Freund) (seines) Vaters; Ahab, Name eines Königs von Israel und eines Propheten in Babel
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
- H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): oder חֹתָם (chôthâm); von חָתַם (châtham) [H2856]; ein Siegelring
- H2715 — חֹר (chôr, khore): oder (voll) חוֹר (chôwr); von חָרַר (chârar) [H2787]; (vergleiche חֹרִי (chôrîy) [H2751]); eigentlich weiß oder rein (von der reinigenden oder leuchtenden Kraft des Feuers; daher (übertragen) edel (im Rang))
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): eine Grundwurzel; verschließen; besonders versiegeln
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): eine Grundwurzel; eingraben, im weiteren Sinn schreiben (beschreiben, einschreiben, vorschreiben, unterschreiben)
- H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): femininer Plural vom selben wie נֹב (Nôb) [H5011]; Früchte; Naboth, ein Israelit
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): oder (Femininum) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56,8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), von סָפַר (çâphar) [H5608]; eigentlich Schrift (die Kunst oder ein Schriftstück); im weiteren Sinn ein Buch
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sie schrieb — 2. Samuel 11:14-15, 2. Chronik 32:17, Esra 4:7-8, Esra 4:11, Nehemia 6:5, Esther 3:12-15, Esther 8:8-13
- den Ältesten — 4. Mose 11:16, 5. Mose 16:18-19, 5. Mose 21:1-9
- Obersten — 1. Könige 21:1, 2. Könige 10:1-7, 2. Könige 10:11
Rückverweise (9): 2. Mose 24:11, 5. Mose 1:17, 1. Könige 21:12, 2. Könige 9:22, 2. Könige 10:6, Esther 8:10, Jeremia 29:25, Matthäus 26:59, Apostelgeschichte 26:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Isebel; Geistliche Führer; Briefschreiben; Die Vornehmen; Siegel; Treulosigkeit
- Torrey’s: Mord; Siegel
- Nave’s: Beschlagnahme; Verschwörung; Habsucht; Unredlichkeit; Lüge; Fälschung; Regierung; Anklagen; Isebel; Richter; König; Naboth; Meineid; Siegel; Anmaßung; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt