2. Könige 10:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 10 > Vers 1
2. Könige 10:1
| ← 2. Könige 9:37 | 2. Könige 10:1 (LUT1912) | 2. Könige 10:2 → |
|---|---|---|
und das Aas Isebels soll wie Kot auf dem Felde sein im Acker Jesreels, dass man nicht sagen könne: Das ist Isebel.
|
Ahab aber hatte 70 Söhne zu Samaria. Und Jehu schrieb Briefe und sandte sie gen Samaria, zu den Obersten der Stadt Jesreel, zu den Ältesten und Vormündern Ahabs, die lauteten also:
|
Wenn dieser Brief zu euch kommt, bei denen eures Herrn Söhne sind und Wagen, Rosse, feste Städte und Rüstung,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AhabH256 aber hatte 70H7657 SöhneH1121 zu Samaria.H8111 Und JehuH3058 schriebH3789 BriefeH5612 und sandteH7971 sie gen Samaria,H8111 zu den OberstenH8269 der Stadt Jesreel,H3157 zu den ÄltestenH2205 und VormündernH539 Ahabs,H256 die lautetenH559 also:
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּלְאַחְאָב שִׁבְעִים בָּנִים בְּשֹׁמְרֹון וַיִּכְתֹּב יֵהוּא סְפָרִים וַיִּשְׁלַח שֹׁמְרֹון אֶל־שָׂרֵי יִזְרְעֶאל הַזְּקֵנִים וְאֶל־הָאֹמְנִים אַחְאָב לֵאמֹר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/אַחְאָ֛ב |
u./le./'ach.'Av | H256 | HC/R/Np | |
שִׁבְעִ֥ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
בְּ/שֹׁמְר֑וֹן |
be./sho.me.Ron | H8111 | HR/Np | |
וַ/יִּכְתֹּב֩ |
va/i.yikh.To | H3789 | HC/Vqw3ms | |
יֵה֨וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
סְפָרִ֜ים |
se.fa.Rim | H5612 | HNcmpa | |
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
שֹׁמְר֗וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שָׂרֵ֤י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
יִזְרְעֶאל֙ |
yiz.re.'eL | H3157 | HNp | |
הַ/זְּקֵנִ֔ים |
ha./ze.ke.Nim | H2205 | HTd/Aampa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
הָ/אֹמְנִ֥ים |
ha./'o.me.Nim | H539 | HTd/Vqrmpa | |
אַחְאָ֖ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): einmal (durch Zusammenziehung) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremia 29,22); von אָח (ʼâch) [H251] und אָב (ʼâb) [H1]; Bruder (d. h. Freund) (seines) Vaters; Ahab, Name eines Königs von Israel und eines Propheten in Babel
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): eine Grundwurzel; (Jesaja 30,21; austauschbar mit אָמַן (ʼâman) [H541], zur rechten Hand gehen); eigentlich aufbauen oder stützen; als Vater oder Amme pflegen; übertragen fest oder treu machen (oder sein), vertrauen oder glauben, beständig oder ruhig sein; sittlich wahr oder gewiss sein
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und הוּא (hûwʼ) [H1931]; der HERR (Jehova) (ist) Er; Jehu, der Name von fünf Israeliten
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): von זָרַע (zâraʻ) [H2232] und אֵל (ʼêl) [H410]; Gott wird säen; Jesreel, Name zweier Orte in Palästina und zweier Israeliten
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): eine Grundwurzel; eingraben, im weiteren Sinn schreiben (beschreiben, einschreiben, vorschreiben, unterschreiben)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): oder (Femininum) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56,8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), von סָפַר (çâphar) [H5608]; eigentlich Schrift (die Kunst oder ein Schriftstück); im weiteren Sinn ein Buch
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): Vielfaches von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; siebzig
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): vom Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Wachtposten; Samaria, ein Ort in Palästina
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zu Samaria — 1. Könige 13:32, 1. Könige 16:28, 2. Könige 5:3, 2. Chronik 22:9
- 70 Söhne — Richter 8:30, Richter 10:4, Richter 12:14
- den Obersten — 5. Mose 16:18, 1. Könige 21:8-14
Rückverweise (5): 1. Könige 21:21, 1. Könige 21:29, Prediger 6:3, Jeremia 29:25, Galater 4:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ahab; Jehu; Briefschreiben; Vormünder
- Torrey’s: Kinder
- Nave’s: Ahab; Kinder; Begeisterung; Regierung; Tötung eines Menschen; Jehu; Blutbad; Vormund
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt