2 Rois 10:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 10 > Verset 1
2 Rois 10:1
| ← 2 Rois 9:37 | 2 Rois 10:1 (OST1867) | 2 Rois 10:2 → |
|---|---|---|
Et le cadavre de Jésabel sera comme du fumier sur le champ, dans le champ de Jizréhel, de sorte qu’on ne pourra pas dire : C’est ici Jésabel.
|
Or, Achab avait soixante et dix fils dans Samarie ; et Jéhu écrivit des lettres et les envoya à Samarie aux principaux de Jizréhel, aux anciens, et à ceux qui nourrissaient les enfants d’Achab, leur mandant en ces termes :
|
Dès que ces lettres seront parvenues jusqu’à vous, qui avez avec vous les fils de votre maître, les chariots, les chevaux, la ville forte et les armes ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, AchabH256 avait soixanteH7657 et dix filsH1121 dans SamarieH8111 ; et JéhuH3058 écrivitH3789 des lettresH5612 et les envoyaH7971 à SamarieH8111 auxH413 principauxH8269 de Jizréhel,H3157 aux anciens,H2205 et àH413 ceux qui nourrissaientH539 les enfants d’Achab,H256 leur mandant en ces termesH559 :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּלְאַחְאָב שִׁבְעִים בָּנִים בְּשֹׁמְרֹון וַיִּכְתֹּב יֵהוּא סְפָרִים וַיִּשְׁלַח שֹׁמְרֹון אֶל־שָׂרֵי יִזְרְעֶאל הַזְּקֵנִים וְאֶל־הָאֹמְנִים אַחְאָב לֵאמֹר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/אַחְאָ֛ב |
u./le./'ach.'Av | H256 | HC/R/Np | |
שִׁבְעִ֥ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
בְּ/שֹׁמְר֑וֹן |
be./sho.me.Ron | H8111 | HR/Np | |
וַ/יִּכְתֹּב֩ |
va/i.yikh.To | H3789 | HC/Vqw3ms | |
יֵה֨וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
סְפָרִ֜ים |
se.fa.Rim | H5612 | HNcmpa | |
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
שֹׁמְר֗וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שָׂרֵ֤י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
יִזְרְעֶאל֙ |
yiz.re.'eL | H3157 | HNp | |
הַ/זְּקֵנִ֔ים |
ha./ze.ke.Nim | H2205 | HTd/Aampa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הָ/אֹמְנִ֥ים |
ha./'o.me.Nim | H539 | HTd/Vqrmpa | |
אַחְאָ֖ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): une fois (par contraction) אֶחָב (ʼEchâb) (Jérémie 29:22) ; de אָח (ʼâch) [H251] et אָב (ʼâb) [H1] ; frère (c.-à-d. ami) de (son) père; Achab, nom d'un roi d'Israël et d'un prophète à Babylone
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et הוּא (hûwʼ) [H1931] ; l'Éternel (Jéhovah) (est) Lui; Jéhu, le nom de cinq Israélites
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): de זָרַע (zâraʻ) [H2232] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu sèmera; Jizréhel, nom de deux lieux en Palestine et de deux Israélites
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): multiple de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; soixante-dix
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): du participe actif de שָׁמַר (shâmar) [H8104] ; poste de guet; Samarie, un lieu de Palestine
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans Samarie — 1 Rois 13:32, 1 Rois 16:28, 2 Rois 5:3, 2 Chroniques 22:9
- soixante et dix fils — Juges 8:30, Juges 10:4, Juges 12:14
- aux principaux — Deutéronome 16:18, 1 Rois 21:8-14
Références réciproques (5) : 1 Rois 21:21, 1 Rois 21:29, Ecclésiaste 6:3, Jérémie 29:25, Galates 4:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Achab; Jéhu; L'écriture des lettres; Tuteurs
- Torrey : Enfants
- Nave : Achab; Enfants; Enthousiasme; Gouvernement; Homicide; Jéhu; Massacre; Tuteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment