1 Rois 21:29

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 21 > Verset 29

1 Rois 21:29


← 1 Rois 21:28 1 Rois 21:29 (OST1867) 1 Rois 22:1 →
Et la parole de l’Eternel fut adressée à Elie Tisçbite, disant :
N’as-tu pas vu qu’Achab s’est humilié devant moi ? Parce qu’il s’est humilié devant moi, je ne ferai point venir ce mal en son temps ; ce sera dans les jours de son fils que je ferai venir ce mal sur sa maison.
On demeura trois ans sans qu’il y eût guerre entre la Syrie et Israël.

Texte du verset

OST1867

N’as-tu pas vuH7200 qu’AchabH3588 H256 s’est humiliéH3665 devantH6440 moi ? ParceH3282 qu’ilH3588 s’est humiliéH3665 devantH6440 moi, je neH3808 ferai point venirH935 ce malH7451 en son tempsH3117 ; ce sera dans les joursH3117 de son filsH1121 que je ferai venirH935 ce malH7451 surH5921 sa maison.H1004


Hébreu original

הֲ‍רָאִיתָ כִּי־נִכְנַע אַחְאָב מִלְּפָנָי יַעַן כִּי־נִכְנַע מִפָּנַי לֹא־ [אָבִי כ] (אָבִיא ק) הָרָעָה בְּיָמָיו בִּימֵי בְנֹו אָבִיא הָרָעָה עַל־בֵּיתֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הֲֽ/רָאִ֔יתָ
ha/ra.'I.ta H7200 HTi/Vqp2ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
נִכְנַ֥ע
nikh.Na' H3665 HVNp3ms
אַחְאָ֖ב
'ach.'Av H256 HNp
מִ/לְּ/פָנָ֑/י
mi./le./fa.Na/i H6440 HR/R/Ncbpc/Sp1cs
יַ֜עַן
Ya.'an H3282 HC
כִּֽי
ki- H3588 HC
נִכְנַ֣ע
nikh.Na' H3665 HVNp3ms
מִ/פָּנַ֗/י
mi./pa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
[אבי כ] (אָבִ֤יא ק)
[bôwʼ כ] ('a.vi' ק) H935 כ HVhi1cs
הָֽ/רָעָה֙
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
בְּ/יָמָ֔י/ו
be./ya.Ma/v H3117 HR/Ncmpc/Sp3ms
בִּ/ימֵ֣י
bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
בְנ֔/וֹ
ve.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
אָבִ֥יא
'a.Vi' H935 HVhi1cs
הָ/רָעָ֖ה
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
עַל
'al- H5921 HR
בֵּיתֽ/וֹ
bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): une fois (par contraction) אֶחָב (ʼEchâb) (Jérémie 29:22) ; de אָח (ʼâch) [H251] et אָב (ʼâb) [H1] ; frère (c.-à-d. ami) de (son) père; Achab, nom d'un roi d'Israël et d'un prophète à Babylone
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): d'une racine inusitée signifiant faire attention; proprement, attention ; par implication, dessein (égard ou motif) ; employé adverbialement pour indiquer la raison ou la cause
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): une racine primitive; proprement, fléchir le genou ; de là, humilier, vaincre
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 21 › Verset 29