מלכים א 21:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 21 > פסוק 29
מלכים א 21:29
| ← מלכים א 21:28 | מלכים א 21:29 (MT) | מלכים א 22:1 → |
|---|---|---|
וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר׃
|
הֲֽרָאִ֔יתָ כִּֽי נִכְנַ֥ע אַחְאָ֖ב מִלְּפָנָ֑י יַ֜עַן כִּֽי נִכְנַ֣ע מִפָּנַ֗י לֹֽא אבי הָֽרָעָה֙ בְּיָמָ֔יו בִּימֵ֣י בְנ֔וֹ אָבִ֥יא הָרָעָ֖ה עַל בֵּיתֽוֹ׃
|
וַיֵּשְׁב֖וּ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֑ים אֵ֚ין מִלְחָמָ֔ה בֵּ֥ין אֲרָ֖ם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֲֽרָאִ֔יתָH7200 כִּֽיH3588 נִכְנַ֥עH3665 אַחְאָ֖בH256 מִלְּפָנָ֑יH6440 יַ֜עַןH3282 כִּֽיH3588 נִכְנַ֣עH3665 מִפָּנַ֗יH6440 לֹֽאH3808 אביH935 הָֽרָעָה֙H7451 בְּיָמָ֔יוH3117 בִּימֵ֣יH3117 בְנ֔וֹH1121 אָבִ֥יאH935 הָרָעָ֖הH7451 עַלH5921 בֵּיתֽוֹ׃H1004
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֲרָאִיתָ כִּי־נִכְנַע אַחְאָב מִלְּפָנָי יַעַן כִּי־נִכְנַע מִפָּנַי לֹא־ [אָבִי כ] (אָבִיא ק) הָרָעָה בְּיָמָיו בִּימֵי בְנֹו אָבִיא הָרָעָה עַל־בֵּיתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲֽ/רָאִ֔יתָ |
ha/ra.'I.ta | H7200 | HTi/Vqp2ms | ¿/ have you seen |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
נִכְנַ֥ע |
nikh.Na' | H3665 | HVNp3ms | he has humbled himself |
אַחְאָ֖ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | Ahab |
מִ/לְּ/פָנָ֑/י |
mi./le./fa.Na/i | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp1cs | from/ to/ before/ me |
יַ֜עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | because |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
נִכְנַ֣ע |
nikh.Na' | H3665 | HVNp3ms | he has humbled himself |
מִ/פָּנַ֗/י |
mi./pa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | from/ before/ me |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
[אבי כ] (אָבִ֤יא ק) |
[bôwʼ כ] ('a.vi' ק) | H935 כ | HVhi1cs | (I will bring ק) |
הָֽ/רָעָה֙ |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | (the)/ evil |
בְּ/יָמָ֔י/ו |
be./ya.Ma/v | H3117 | HR/Ncmpc/Sp3ms | in/ days/ his |
בִּ/ימֵ֣י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | in/ (the) days of |
בְנ֔/וֹ |
ve.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | son/ his |
אָבִ֥יא |
'a.Vi' | H935 | HVhi1cs | I will bring |
הָ/רָעָ֖ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | (the)/ evil |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
בֵּיתֽ/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | house/ his |
הפניות שטרונג
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): שורש קדום; בעיקרו, לכרוע ברך; ומכאן, להשפיל, להכניע
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַחְאָ֖ב — שמות 10:3, תהלים 18:45, תהלים 66:3, תהלים 78:34-37
- לֹֽא אבי — תהלים 86:15, יחזקאל 33:10-11, מיכה 7:18, האיגרת אל הרומאים 2:4, איגרת פטרוס השנייה 3:9
- בְּיָמָ֔יו בִּימֵ֣י בְנ֔וֹ — מלכים ב 9:25-26, מלכים ב 9:33-37, מלכים ב 10:1-7, מלכים ב 10:11
- הֲֽרָאִ֔יתָ — ירמיה 7:17, הבשורה על פי לוקאס 7:44
- הָֽרָעָה֙ — מלכים א 21:21-23
הפניות הדדיות (16): שמות 20:5, ויקרא 26:41, מלכים א 11:12, מלכים א 21:19, מלכים א 22:54, מלכים ב 10:10, מלכים ב 10:30, מלכים ב 19:1, מלכים ב 22:19, דברי הימים ב 12:7, דברי הימים ב 32:26, דברי הימים ב 34:28, ירמיה 26:3, ירמיה 44:10, דניאל 4:24, איגרת פטרוס הראשונה 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענווה–גאווה; המושיע מן החטא
- Torrey’s: תשובה
- Nave's: ילדים; אֵלִיָּהוּ; ענווה; תשובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין