תהלים 78:34
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 78 > פסוק 34
תהלים 78:34
| ← תהלים 78:33 | תהלים 78:34 (MT) | תהלים 78:35 → |
|---|---|---|
וַיְכַל בַּהֶ֥בֶל יְמֵיהֶ֑ם וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם בַּבֶּהָלָֽה׃
|
אִם הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ אֵֽל׃
|
וַֽ֭יִּזְכְּרוּ כִּֽי אֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑ם וְאֵ֥ל עֶ֝לְיוֹן גֹּאֲלָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִםH518 הֲרָגָ֥םH2026 וּדְרָשׁ֑וּהוּH1875 וְ֝שָׁ֗בוּH7725 וְשִֽׁחֲרוּH7836 אֵֽל׃H410
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִם־הֲרָגָם וּדְרָשׁוּהוּ וְשָׁבוּ וְשִׁחֲרוּ־אֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
הֲרָגָ֥/ם |
ha.ra.Ga/m | H2026 | HVqp3ms/Sp3mp | he killed/ them |
וּ/דְרָשׁ֑וּ/הוּ |
u./de.ra.Shu./hu | H1875 | HC/Vqq3cp/Sp3ms | and/ they sought/ him |
וְ֝/שָׁ֗בוּ |
ve./Sha.vu | H7725 | HC/Vqq3cp | and/ they returned |
וְ/שִֽׁחֲרוּ |
ve./shi.cha.ru- | H7836 | HC/Vpq3cp | and/ they sought earnestly |
אֵֽל |
'El | H410 | HNcmsa | God |
הפניות שטרונג
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): שורש קדום; בעיקרו, להשכים עם שחר, כלומר (בהשאלה) להקדים ולקום לכל מלאכה (מתוך רצינות ושקידה); ובהרחבה, לחפש (בשקידה ובעמל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (29): שמות 8:4, שמות 8:25, במדבר 11:2, במדבר 22:34, דברים 1:45, שופטים 3:15, שופטים 6:6, שופטים 20:23, שופטים 21:4, שמואל א 12:10, שמואל א 12:19, שמואל ב 19:21, מלכים א 13:33, מלכים א 21:29, מלכים ב 3:10, מלכים ב 13:4, דברי הימים ב 12:6, איוב 27:10, תהלים 63:2, תהלים 107:19, משלי 1:28, ירמיה 2:27, ירמיה 34:11, הושע 6:4, הושע 8:2, יונה 1:6, מלאכי 2:13, הבשורה על פי מתי 13:20, הבשורה על פי יוחנן 4:46
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הדרכה; חרטה וקשיחות לב
- Torrey’s: תועלת הייסורים; היוועדות (התחדשות רוחנית); דרישת אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; מבקשים; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין