சங்கீதங்கள் 78:34
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 78 > வசனம் 34
சங்கீதங்கள் 78:34
| ← சங்கீதங்கள் 78:33 | சங்கீதங்கள் 78:34 (IRV) | சங்கீதங்கள் 78:35 → |
|---|---|---|
ஆதலால் அவர்கள் நாட்களை வீணாகவும், அவர்கள் வருடங்களைப் பயங்கரத்திலும் கழியச்செய்தார்.
|
அவர்களை அவர் கொல்லும்போது அவரைக்குறித்து விசாரித்து, அவர்கள் திரும்பிவந்து தேவனை அதிகாலமே தேடி;
|
தேவன் தங்களுடைய கன்மலையென்றும், உன்னதமான தேவன் தங்களுடைய மீட்பர் என்றும், நினைவுகூர்ந்தார்கள்.
|
வசன உரை
அவர்களை அவர் கொல்லும்போதுH518 H2026 அவரைக்குறித்து விசாரித்து,H1875 அவர்கள் திரும்பிவந்துH7725 தேவனைH410 அதிகாலமேH7836 தேடி;
אִם־הֲרָגָם וּדְרָשׁוּהוּ וְשָׁבוּ וְשִׁחֲרוּ־אֵל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
הֲרָגָ֥/ם |
ha.ra.Ga/m | H2026 | HVqp3ms/Sp3mp | |
וּ/דְרָשׁ֑וּ/הוּ |
u./de.ra.Shu./hu | H1875 | HC/Vqq3cp/Sp3ms | |
וְ֝/שָׁ֗בוּ |
ve./Sha.vu | H7725 | HC/Vqq3cp | |
וְ/שִֽׁחֲרוּ |
ve./shi.cha.ru- | H7836 | HC/Vpq3cp | |
אֵֽל |
'El | H410 | HNcmsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; வல்லமை; பெயரடையாக, வல்லமையுள்ள; குறிப்பாக சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஆனால் எந்தத் தெய்வத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, மிதித்தல் அல்லது அடிக்கடி செல்லுதல்; வழக்கமாக, பின்தொடருதல் (துரத்துவதற்கு அல்லது தேடுவதற்கு); உட்பொருளாக, தேடுதல் அல்லது விசாரித்தல்; குறிப்பாக, ஆராதித்தல்
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): ஒரு மூல வேர்; கொல்லும் நோக்கத்துடன் அடித்தல்
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, விடிதல், அதாவது (உருவகமாக) எந்த வேலைக்கும் அதிகாலையில் (எழுந்து) இருத்தல் (ஊக்கம் என்ற உட்பொருளுடன்); விரிவாக்கத்தால், (கவனத்துடன்) தேடுதல்
எதிர் மேற்கோள்கள் (29): யாத்திராகமம் 8:8, யாத்திராகமம் 8:29, எண்ணாகமம் 11:2, எண்ணாகமம் 22:34, உபாகமம் 1:45, நியாயாதிபதிகள் 3:15, நியாயாதிபதிகள் 6:6, நியாயாதிபதிகள் 20:23, நியாயாதிபதிகள் 21:4, 1 சாமுவேல் 12:10, 1 சாமுவேல் 12:19, 2 சாமுவேல் 19:20, 1 இராஜாக்கள் 13:33, 1 இராஜாக்கள் 21:29, 2 இராஜாக்கள் 3:10, 2 இராஜாக்கள் 13:4, 2 நாளாகமம் 12:6, யோபு 27:10, சங்கீதங்கள் 63:1, சங்கீதங்கள் 107:19, நீதிமொழிகள் 1:28, எரேமியா 2:27, எரேமியா 34:11, ஓசியா 6:4, ஓசியா 8:2, யோனா 1:6, மல்கியா 2:13, மத்தேயு 13:20, யோவான் 4:46
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வழிநடத்துதல்; மனந்திரும்புதல் - மனந்திரும்பாமை
- Torrey’s: நன்மையாக மாற்றப்படும் உபத்திரவங்கள்; மனமாற்றம்; தேவனைத் தேடுதல்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; தேவன்; தேவனைத் தேடுகிறவர்கள்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை