本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 78:34
詩篇 78:34
| ← 詩篇 78:33 | 詩篇 78:34 (北京官話譯本) | 詩篇 78:35 → |
|---|---|---|
因此天主使他們虛空度日、兢業終身。
|
天主誅戮他們的時候、他們方祈禱天主、囘心轉意、尋求天主。
|
追想天主是他們所當靠的主、至上的天主曾救贖他們
|
經文
天主誅戮他們的時候H2026、他們方祈禱H1875天主、囘心轉意H7725、尋求H7836天主H410。◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
אִם־הֲרָגָם וּדְרָשׁוּהוּ וְשָׁבוּ וְשִׁחֲרוּ־אֵל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
הֲרָגָ֥/ם |
ha.ra.Ga/m | H2026 | HVqp3ms/Sp3mp | |
וּ/דְרָשׁ֑וּ/הוּ |
u./de.ra.Shu./hu | H1875 | HC/Vqq3cp/Sp3ms | |
וְ֝/שָׁ֗בוּ |
ve./Sha.vu | H7725 | HC/Vqq3cp | |
וְ/שִֽׁחֲרוּ |
ve./shi.cha.ru- | H7836 | HC/Vpq3cp | |
אֵֽל |
'El | H410 | HNcmsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): 原始字根；; 本義為破曉，即（比喻為）早起做任何事（含熱切之意）；擴展為（費心）尋求
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
反向參照（29）： 出埃及記 8:8, 出埃及記 8:29, 民數記 11:2, 民數記 22:34, 申命記 1:45, 士師記 3:15, 士師記 6:6, 士師記 20:23, 士師記 21:4, 撒母耳記上 12:10, 撒母耳記上 12:19, 撒母耳記下 19:20, 列王紀上 13:33, 列王紀上 21:29, 列王紀下 3:10, 列王紀下 13:4, 歷代志下 12:6, 約伯記 27:10, 詩篇 63:1, 詩篇 107:19, 箴言 1:28, 耶利米書 2:27, 耶利米書 34:11, 何西阿書 6:4, 何西阿書 8:2, 約拿書 1:6, 瑪拉基書 2:13, 馬太福音 13:20, 約翰福音 4:46
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容