本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 63:1
詩篇 63:1
| ← 詩篇 62:12 | 詩篇 63:1 (北京官話譯本) | 詩篇 63:2 → |
|---|---|---|
恩典都是從上主而來、你照著人所行的報應他。
|
這是大衛住在猶大曠野的時候作的詩、天主我天主、我尋求你、我心身渴想你、切慕你、在乾旱疲乏無水之地。
|
我願瞻仰你的威權榮耀、如同從前在聖所中朝見你。
|
經文
這是大衛H1732住在猶大H3063曠野的時候H4057作的詩H4210、天主H430我天主H410、我尋求H7836你、我心H5315身H1320渴想H6770你、切慕H3642你、在乾旱H6723疲乏H5889無H1097水H4325之地H776。
מִזְמֹור לְדָוִד בִּהְיֹותֹו בְּמִדְבַּר יְהוּדָה׃
אֱלֹהִים ׀ אֵלִי אַתָּה אֲשַׁחֲרֶךָּ צָמְאָה לְךָ ׀ נַפְשִׁי כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי בְּאֶרֶץ־צִיָּה וְעָיֵף בְּלִי־מָיִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
| 詩題 | ||||
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/דָוִ֑ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
בִּ֝/הְיוֹת֗/וֹ |
bi/h.yo.T/o | H1961 | HR/Vqc/Sp3ms | — |
בְּ/מִדְבַּ֥ר |
be./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֵלִ֥/י |
'e.L/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַתָּ֗ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥/ךָּ |
'asha.Cha.Re./ka | H7836 | HVpi1cs/Sp2ms | |
צָמְאָ֬ה |
tza.me.'Ah | H6770 | HVqp3fs | |
לְ/ךָ֨ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
כָּמַ֣הּ |
ka.Mah | H3642 | HVqp3ms | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְשָׂרִ֑/י |
ve.sa.R/i | H1320 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/אֶֽרֶץ |
be./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | |
צִיָּ֖ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
וְ/עָיֵ֣ף |
ve./'a.Yef | H5889 | HC/Aamsa | |
בְּלִי |
be.li- | H1097 | HTn | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式;; 力量;作形容詞,大能的;尤指全能者(但亦用於任何神明)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086];; 本義為失敗,即無有或毀滅;通常(與介詞連用)沒有、尚未、因為不、只要,等等
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319];; 肉(取其新鮮);擴展為身體、人;亦(委婉語)指男人的下體
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3642 — כָּמַהּ (kâmahh, kaw-mah): 原始字根;; 切慕
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696],取驅趕之義;; 牧場(即牲畜被趕往的開闊田野);引申為曠野;又指言語(包括發聲器官)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): 源自 זָמַר (zâmar) [H2167];; 本義為器樂;引申為配樂的詩歌
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數(但作單數意義使用);; 水;比喻為汁液;委婉指尿、精液
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): 源自 עָיֵף (ʻâyêph) [H5888];; 疲乏的
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): 源自一個未使用的字根,意為烤乾;; 乾旱;具體指沙漠
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): 原始字根;; 口渴(字面的或比喻的)
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): 原始字根;; 本義為破曉,即(比喻為)早起做任何事(含熱切之意);擴展為(費心)尋求
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 乾旱疲乏無水之地 — 出埃及記 17:3, 以賽亞書 32:2, 以賽亞書 35:7, 以賽亞書 41:18, 馬太福音 12:43
- 清早 — 約伯記 8:5, 詩篇 5:3, 詩篇 78:34, 箴言 1:27-28, 箴言 8:17, 何西阿書 5:15, 馬太福音 6:33
- 身 — 詩篇 102:3-5
- 心 — 詩篇 42:1-2, 詩篇 84:2, 詩篇 119:81, 詩篇 143:6, 約翰福音 7:37, 啟示錄 7:16-17
- 你 — 出埃及記 15:2, 詩篇 31:14, 詩篇 42:11, 詩篇 91:2, 詩篇 118:28, 詩篇 143:10, 耶利米書 31:1, 耶利米書 31:33, 撒迦利亞書 13:9, 約翰福音 20:17
反向參照(34): 創世記 21:15, 創世記 34:8, 申命記 12:20, 申命記 18:6, 撒母耳記上 23:29, 撒母耳記下 15:25, 撒母耳記下 23:5, 撒母耳記下 23:15, 列王紀上 1:36, 歷代志上 11:17, 歷代志上 16:14, 尼希米記 6:14, 詩篇 8:1, 詩篇 27:8, 詩篇 65:9, 詩篇 73:26, 詩篇 119:20, 詩篇 119:148, 詩篇 122:1, 箴言 25:25, 以賽亞書 26:8, 以賽亞書 26:9, 以賽亞書 41:17, 以賽亞書 44:3, 以賽亞書 55:1, 以西結書 19:13, 何西阿書 13:5, 阿摩司書 8:13, 西番雅書 3:18, 馬太福音 5:6, 馬太福音 17:4, 路加福音 6:21, 路加福音 11:24, 帖撒羅尼迦前書 2:17
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容