本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 65:9
詩篇 65:9
| ← 詩篇 65:8 | 詩篇 65:9 (北京官話譯本) | 詩篇 65:10 → |
|---|---|---|
住在地極的人、都因你的異跡敬畏你使日出日沒之地的人都歡呼。
|
你眷念地土、降雨滋潤使出產豐盛、天主的河、水甚滿足、使地生百穀、豫備人用。
|
你澆灌田疇、平治土塊降細雨滋潤使多長禾苗。
|
經文
你眷念H6485地土H776、降雨滋潤H7783使出產豐盛H6238 H7227、天主的H430河H6388、水H4325甚滿足H4390、使地生H3559百穀H1715、豫備人用H3559。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
פָּקַדְתָּ הָאָרֶץ ׀ וַתְּשֹׁקְקֶהָ רַבַּת תַּעְשְׁרֶנָּה פֶּלֶג אֱלֹהִים מָלֵא מָיִם תָּכִין דְּגָנָם כִּי־כֵן תְּכִינֶהָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
פָּקַ֥דְתָּ |
pa.Kad.ta | H6485 | HVqp2ms | |
הָ/אָ֨רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/תְּשֹׁ֪קְקֶ֡/הָ |
va./te.Sho.ke.Ke./ha | H7783 | HC/Vow2ms/Sp3fs | |
רַבַּ֬ת |
ra.Bat | H7227 | HAafsc | |
תַּעְשְׁרֶ֗/נָּה |
ta'.she.Re./nah | H6238 | HVhi2ms/Sp3fs | |
פֶּ֣לֶג |
Pe.leg | H6388 | HNcmsc | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מָ֣לֵא |
Ma.le' | H4390 | HVqp3ms | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
תָּכִ֥ין |
ta.Khin | H3559 | HVhi2ms | |
דְּ֝גָנָ֗/ם |
de.ga.Na/m | H1715 | HNcmsc/Sp3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
כֵ֥ן |
khen | H3651 | HD | — |
תְּכִינֶֽ/הָ |
te.khi.Ne./ha | H3559 | HVhi2ms/Sp3fs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): 源自 דָּגָה (dâgâh) [H1711]；; 本義為增多，即穀物
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): 原始字根；; 本義為積累；主要（特指）變得（使役為使）富有
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): 源自 פָּלַג (pâlag) [H6385]；; 小溪（即小水道，如灌溉用者）
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7783 — שׁוּק (shûwq, shook): 原始字根；; 追趕或漫過，即溢出
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 降雨滋潤 — 詩篇 63:1
- 豐盛 — 約伯記 5:10-11, 詩篇 65:11, 詩篇 68:9-10, 詩篇 104:13-15, 詩篇 147:8-9, 耶利米書 5:24, 約珥書 2:23-26
- 河 — 詩篇 46:4, 啟示錄 22:1
- 豫備 — 創世記 26:12, 詩篇 104:15, 詩篇 107:37, 提摩太前書 6:17-18
- 眷念 — 申命記 11:11-12, 約伯記 37:6-13, 詩篇 104:13-14, 耶利米書 14:22, 使徒行傳 14:17
反向參照（22）： 創世記 2:5, 創世記 27:28, 利未記 26:4, 申命記 8:7, 申命記 11:14, 申命記 28:12, 申命記 33:14, 列王紀上 18:1, 約伯記 36:27, 約伯記 36:31, 約伯記 37:12, 約伯記 38:28, 詩篇 145:9, 箴言 3:20, 傳道書 11:3, 以賽亞書 30:23, 以賽亞書 55:10, 何西阿書 6:3, 撒迦利亞書 10:1, 路加福音 7:16, 哥林多前書 3:9, 希伯來書 6:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容