詩篇 68:9

← 詩篇 68:8	詩篇 68:9 (北京官話譯本)	詩篇 68:10 →
那時天主面前地震天漏、在天主以色列的天主面前西乃山動搖。	你降甘雨灑潤你、地地疲乏時你使之復興。	你的子民安居其上天主阿你施恩撫養貧民

經文

北京官話譯本

你^H430降^H5130甘^H5071雨^H1653灑潤你、地^H5159地疲乏時^H3811你使之復興^H3559。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

גֶּשֶׁם נְדָבֹות תָּנִיף אֱלֹהִים נַחֲלָתְךָ וְנִלְאָה אַתָּה כֹונַנְתָּהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גֶּ֣שֶׁם	Ge.shem	H1653	HNcmsc
נְ֭דָבוֹת	Ne.da.Vot	H5071	HNcfpa
תָּנִ֣יף	ta.Nif	H5130	HVhi2ms
אֱלֹהִ֑ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
נַחֲלָתְ/ךָ֥	na.cha.la.te./Kha	H5159	HNcfsc/Sp2ms
וְ֝/נִלְאָ֗ה	ve./nil.'Ah	H3811	HC/VNrfsa
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
כֽוֹנַנְתָּֽ/הּ	Kho.nan.Ta/h	H3559	HVop2ms/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): 源自 גָּשַׁם (gâsham) [H1652]；; 陣雨
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): 原始字根；; 疲倦；（比喻為）厭煩（或使厭煩）
H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): 源自 נָדַב (nâdab) [H5068]；; 本義為（抽象）自發，或（形容詞）自發的；又（具體）自發的禮物，或（推而言之，用於複數）豐厚的禮物
H5130 — נוּף (nûwph, noof): 原始字根；; 顫動（即上下振動或前後搖擺）；用法極廣（包括灑、招手、摩擦、杖打腳掌、鋸、搖等）
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157]（取其通常意義）；; 本義為所繼承之物，即（抽象而言）佔有，或（具體而言）傳家之寶；一般指產業、祖業或份

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 68 章 › 第 9 節