本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 41:17
以賽亞書 41:17
| ← 以賽亞書 41:16 | 以賽亞書 41:17 (北京官話譯本) | 以賽亞書 41:18 → |
|---|---|---|
你必簸揚任風吹去任狂風播散、惟你必因主歡樂、倚靠以色列的聖主爲榮耀。
|
窮苦貧乏人求水無有、因爲渴煩舌頭乾燥、我耶和華必應允他們、我以色列的天主必不遺棄他們
|
我必使光山有流河、我必使谷中有泉源、我必使沙漠變爲湖池、使乾旱地有湧泉
|
經文
窮苦H6041貧乏人H34求H1245水H4325無有、因爲渴煩H6772舌頭H3956乾燥H5405、我耶和華H3068必應允H6030他們、我以色列的H3478天主H430必不遺棄他們H5800
הָעֲנִיִּים וְהָאֶבְיֹונִים מְבַקְשִׁים מַיִם וָאַיִן לְשֹׁונָם בַּצָּמָא נָשָׁתָּה אֲנִי יְהוָה אֶעֱנֵם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֹא אֶעֶזְבֵם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הָ/עֲנִיִּ֨ים |
ha./'a.ni.Yim | H6041 | HTd/Aampa | |
וְ/הָ/אֶבְיוֹנִ֜ים |
ve./ha./'ev.yo.Nim | H34 | HC/Td/Aampa | |
מְבַקְשִׁ֥ים |
me.vak.Shim | H1245 | HVprmpa | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וָ/אַ֔יִן |
va./'A.yin | H369 | HC/Tn | — |
לְשׁוֹנָ֖/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
בַּ/צָּמָ֣א |
ba./tza.Ma' | H6772 | HRd/Ncmsa | |
נָשָׁ֑תָּה |
na.Sha.tah | H5405 | HVqp3fs | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶעֱנֵ֔/ם |
'e.'e.Ne/m | H6030 | HVqi1cs/Sp3mp | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֶעֶזְבֵֽ/ם |
'e.'ez.Ve/m | H5800 | HVqi1cs/Sp3mp |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): 源自 אָבָה (ʼâbâh) [H14]，取缺乏之意（尤指情感上的）；; 赤貧的
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5405 — נָשַׁת (nâshath, naw-shath'): 原始字根；; 本義為消除，即（不及物為）乾涸
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；（實際上與 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 相同，雖然旁註一貫對此有爭議，以 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 為主觀的，本詞為客觀的）；; 受壓抑的，指心志或境遇
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): 源自 צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]；; 渴（字面的或比喻的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我以色列的天主 — 創世記 28:15, 詩篇 94:14, 以賽亞書 42:16, 希伯來書 13:5-6
- 我耶和華 — 士師記 15:18-19, 詩篇 34:6, 詩篇 50:15, 詩篇 102:17, 詩篇 107:5-6, 以賽亞書 30:19, 哥林多後書 12:9
- 求 — 出埃及記 17:3, 出埃及記 17:6, 詩篇 42:2, 詩篇 63:1-2, 以賽亞書 55:1, 阿摩司書 8:11-13, 馬太福音 5:6, 約翰福音 4:10-15, 約翰福音 7:37-39, 啟示錄 21:6, 啟示錄 22:17
- 窮苦 — 詩篇 68:9-10, 詩篇 72:12-13, 詩篇 102:16-17, 以賽亞書 61:1, 以賽亞書 66:2, 馬太福音 5:3
- 舌頭 — 詩篇 22:15, 耶利米哀歌 4:4, 路加福音 16:24
反向參照（37）： 創世記 24:17, 民數記 20:8, 民數記 21:16, 士師記 4:19, 士師記 6:13, 撒母耳記上 12:22, 撒母耳記下 23:15, 列王紀上 8:26, 列王紀上 17:8, 列王紀下 3:17, 列王紀下 19:15, 歷代志上 4:10, 歷代志下 6:17, 尼希米記 9:20, 以斯帖記 6:1, 約伯記 20:17, 詩篇 40:17, 詩篇 107:35, 詩篇 137:6, 詩篇 141:8, 以賽亞書 29:19, 以賽亞書 35:6, 以賽亞書 43:20, 以賽亞書 44:3, 以賽亞書 48:21, 耶利米書 31:9, 以西結書 36:10, 以西結書 47:8, 約珥書 3:18, 阿摩司書 4:8, 阿摩司書 8:13, 撒迦利亞書 10:6, 撒迦利亞書 14:8, 馬可福音 15:34, 路加福音 11:24, 哥林多前書 12:13, 啟示錄 7:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容