本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 6:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 6:13
| ← 士師記 6:12 | 士師記 6:13 (北京官話譯本) | 士師記 6:14 → |
|---|---|---|
主的使者向他顯現、對他說、勇士、主保護你。
|
基甸說、我主、若耶和華保護我們、我們何至遭遇這些災禍呢、我們列祖向我們傳述說、主領我們出伊及主那時所行的奇事如今在那裏、主現在竟丟棄我們、將我們交在米甸人手裏。
|
主便看顧基甸吩咐他說、我差遣你、你可以靠著你這力量去從米甸人手裏拯救以色列人
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
基甸H1439說H559、我主H113、若H3426耶和華H3068保護我們、我們何至遭遇這些災禍呢H4672、我們列祖H1向我們傳述H5608說H559、主H3068領我們出H5927伊及H4714主那時所行的奇事如今在那裏H6381、主現在竟H3068丟棄H5203我們、將我們交H5414在米甸人H4080手裏H3709。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר אֵלָיו גִּדְעֹון בִּי אֲדֹנִי וְיֵשׁ יְהוָה עִמָּנוּ וְלָמָּה מְצָאַתְנוּ כָּל־זֹאת וְאַיֵּה כָל־נִפְלְאֹתָיו אֲשֶׁר סִפְּרוּ־לָנוּ אֲבֹותֵינוּ לֵאמֹר הֲלֹא מִמִּצְרַיִם הֶעֱלָנוּ יְהוָה וְעַתָּה נְטָשָׁנוּ יְהוָה וַיִּתְּנֵנוּ בְּכַף־מִדְיָן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֤י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
גִּדְעוֹן֙ |
gid.'On | H1439 | HNp | |
בִּ֣י |
bi | H994 | HTe | — |
אֲדֹנִ֔/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/יֵ֤שׁ |
ve./Yesh | H3426 | HC/Tm | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִמָּ֔/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | — |
וְ/לָ֥/מָּה |
ve./La./mah | H4100 | HC/R/Ti | — |
מְצָאַ֖תְ/נוּ |
me.tza.'At./nu | H4672 | HVqp3fs/Sp1cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
וְ/אַיֵּ֣ה |
ve./'ai.Yeh | H346 | HC/Ti | — |
כָֽל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
נִפְלְאֹתָ֡י/ו |
nif.le.'o.Ta/v | H6381 | HVNrfpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
סִפְּרוּ |
si.pe.ru- | H5608 | HVpp3cp | |
לָ֨/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֲבוֹתֵ֜י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הֲ/לֹ֤א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
הֶעֱלָ֣/נוּ |
he.'e.La./nu | H5927 | HVhp3ms/Sp1cp | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
נְטָשָׁ֣/נוּ |
ne.ta.Sha./nu | H5203 | HVqp3ms/Sp1cp | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/נוּ |
va/i.yi.te.Ne./nu | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp1cp | |
בְּ/כַף |
be./khaf- | H3709 | HR/Ncfsc | |
מִדְיָֽן |
mid.Yan | H4080 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): 源自 גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]；砍伐者（即戰士）；; 基甸，一個以色列人
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): 與 מִדְיָן (midyân) [H4079] 相同；; 米甸，亞伯拉罕之子；又指他的地方及（集合名詞為）他的後裔
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): 原始字根；; 本義為搗擊，即擊打；引申為（如同打薄而擴展）分散；又指推開、推下、推出或推向（包括棄絕、任憑、允許、免除等）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根；; 本義為刻記號作為籌碼或記錄，即（引申為）書寫，亦指計數；加強為細述，即頌揚
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): 原始字根；; 本義為或許是分開，即區別（字面或比喻）；引申為成為（使役為使成為）大、難、奇妙
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): אַי (ʼay) [H335] 的延長形式；; 何處？
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H994 — בִּי (bîy, bee): 或許源自 בָּעָה (bâʻâh) [H1158]（取求問之義）；本義為請求；僅作副詞用（總與「我主」連用）；; 啊，但願！；請容許，或若蒙允准
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 丟棄我們 — 申命記 31:17, 歷代志下 15:2, 詩篇 27:9, 以賽亞書 41:17, 耶利米書 23:33
- 若耶和華 — 創世記 25:22, 出埃及記 33:14-16, 民數記 14:14-15, 羅馬書 8:31
- 我們列祖 — 詩篇 44:1, 詩篇 78:3-4
- 何至 — 申命記 29:24, 申命記 30:17-18, 詩篇 77:7-9, 詩篇 89:49, 以賽亞書 59:1-2, 以賽亞書 63:15
反向參照（13）： 民數記 23:21, 申命記 7:18, 申命記 32:7, 約書亞記 3:10, 士師記 1:19, 列王紀下 2:14, 約伯記 9:16, 約伯記 29:5, 傳道書 7:10, 以賽亞書 51:9, 耶利米書 2:6, 但以理書 10:16, 路加福音 1:29
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容