本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 44:1
詩篇 44:1
| ← 詩篇 43:5 | 詩篇 44:1 (北京官話譯本) | 詩篇 44:2 → |
|---|---|---|
我心爲何抑鬱爲何煩躁、應當盼望天主、他必覿面拯救我、我因而頌揚他。
|
這是哥喇後裔的訓誨詩、使伶長歌唱、天主阿、你在古時在我們列祖的時候所行的事、我們曾親耳聽見、我們列祖也向我們傳說。
|
你用手趕逐異邦人、栽培我們列祖、將他們滅絕、使我們列祖蕃衍。
|
經文
這是哥喇H7141後裔的H1121訓誨詩H4905、使伶長歌唱H5329、天主阿H430、你在古時H3117 H6924在我們列祖的時候H3117所行的H6466事H6467、我們曾親耳H241聽見H8085、我們列祖H1也向我們傳說H5608。
לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח מַשְׂכִּיל׃
אֱלֹהִים ׀ בְּאָזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ אֲבֹותֵינוּ סִפְּרוּ־לָנוּ פֹּעַל פָּעַלְתָּ בִימֵיהֶם בִּימֵי קֶדֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
| 詩題 | ||||
לַ/מְנַצֵּ֬חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
קֹ֬רַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | |
מַשְׂכִּֽיל |
mas.Kil | H4905 | HNcmsa | |
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/אָזְנֵ֬י/נוּ |
be./'a.ze.Nei./nu | H241 | HR/Ncfdc/Sp1cp | |
שָׁמַ֗עְנוּ |
sha.Ma'.nu | H8085 | HVqp1cp | |
אֲבוֹתֵ֥י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
סִפְּרוּ |
si.pe.ru- | H5608 | HVpp3cp | |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
פֹּ֥עַל |
Po.'al | H6467 | HNcmsa | |
פָּעַ֥לְתָּ |
pa.'Al.ta | H6466 | HVqp2ms | |
בִֽ֝/ימֵי/הֶ֗ם |
vi./mei./Hem | H3117 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
בִּ֣/ימֵי |
Bi./mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
קֶֽדֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): 源自 שָׂכַל (sâkal) [H7919]；; 教誨的，即訓誨詩
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): 原始字根；亦作由名詞 נֶצַח (netsach) [H5331] 衍生; 本義為從遠處閃耀，即居於卓越地位（如作督管者，尤指聖殿事奉及其音樂）；長存
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根；; 本義為刻記號作為籌碼或記錄，即（引申為）書寫，亦指計數；加強為細述，即頌揚
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): 原始字根；; 做或造（有系統地、習慣地），尤指實行
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): 源自 פָּעַל (pâʻal) [H6466]；; 行為或作品（具體的）
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): 或 קֵדְמָה (qêdᵉmâh)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面，指地點（絕對而言為前部，相對而言為東方）或時間（古代）；常作副詞用法（以前、古時、向東）
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): 源自 קָרַח (qârach) [H7139]；冰；; 可拉，兩個以東人和三個以色列人的名字
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
經文交叉參照
- 聽見 — 出埃及記 12:24-27, 出埃及記 13:14-15, 詩篇 22:31, 詩篇 71:18, 詩篇 78:3-6, 詩篇 105:1-2, 以賽亞書 38:19, 約珥書 1:3
- 在古時 — 民數記 21:14-16, 民數記 21:27-30, 約伯記 8:8-9, 約伯記 15:17-19
反向參照（29）： 出埃及記 10:2, 出埃及記 13:8, 出埃及記 18:1, 民數記 14:42, 民數記 23:23, 民數記 26:11, 民數記 32:22, 申命記 4:32, 申命記 32:7, 約書亞記 4:6, 約書亞記 23:3, 士師記 6:13, 撒母耳記上 12:8, 歷代志上 6:37, 歷代志上 9:19, 歷代志上 17:20, 歷代志上 22:18, 歷代志上 26:1, 歷代志下 20:19, 詩篇 22:4, 詩篇 42:1, 詩篇 48:8, 詩篇 90:16, 詩篇 135:12, 詩篇 145:4, 以賽亞書 5:2, 以賽亞書 51:9, 耶利米書 21:2, 哈巴谷書 3:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容