本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 71:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 71 章 > 第 18 節

詩篇 71:18


← 詩篇 71:17 詩篇 71:18 (北京官話譯本) 詩篇 71:19 →
天主阿、我自幼蒙你的教訓、直到如今我宣揚你的奇事。
我到年老白髮的時候、求天主不要丟棄我等我傳揚你的臂力與將來的世代、指示你的能事與將生在世的人。
天主阿、你的公義、高及上天、你所行的、極大無比、天主阿、誰能比你。

經文

北京官話譯本

我到年老H2209白髮H7872的時候H5704、求天主H430不要丟棄H5800我等我傳揚H5046你的臂力H2220與將來的世代H1755、指示你的能事H1369與將生在世的人H935。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וְגַם עַד־זִקְנָה ׀ וְשֵׂיבָה אֱלֹהִים אַל־תַּעַזְבֵנִי עַד־אַגִּיד זְרֹועֲךָ לְדֹור לְכָל־יָבֹוא גְּבוּרָתֶךָ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/גַ֤ם
ve./Gam H1571 HC/Ta —
עַד
'ad- H5704 HR
זִקְנָ֨ה
zik.Nah H2209 HNcfsa
וְ/שֵׂיבָה֮
ve./sei.Vah H7872 HC/Ncfsa
אֱלֹהִ֪ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אַֽל
'al- H408 HTn —
תַּעַ֫זְבֵ֥/נִי
ta.'Az.Ve./ni H5800 HVqj2ms/Sp1cs
עַד
'ad- H5704 HR
אַגִּ֣יד
'a.Gid H5046 HVhi1cs
זְרוֹעֲ/ךָ֣
ze.ro.'a./Kha H2220 HNcbsc/Sp2ms
לְ/ד֑וֹר
le./Dor H1755 HR/Ncmsa
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc —
יָ֝ב֗וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms
גְּבוּרָתֶֽ/ךָ
ge.vu.ra.Te./kha H1369 HNcfsc/Sp2ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): 與 גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368] 同源的陰性被動分詞;; 力量(字面或比喻);引申為勇武、勝利
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): 或(縮略形式)דֹּר (dôr);源自 דּוּר (dûwr) [H1752];; 本義為時間的循環,即一個時代或世代;又指住處
  • H2209 — זִקְנָה (ziqnâh, zik-naw'): זָקֵן (zâqên) [H2205] 的陰性形式;; 老年
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): 或(縮略)זְרֹעַ (zᵉrôaʻ);及(陰性)זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh);或 זְרֹעָה (zᵉrôʻâh);源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232];; 手臂(伸出的),或(指動物)前腿;比喻為力量
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根;; 本義為面對,即昂然立於對面;引申為(使役為)顯明;比喻為宣告(總是當面口頭告知);特指揭露、預言、解釋、讚美
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根;; 鬆開,即放棄、允許等
  • H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): שֵׂיב (sêyb) [H7869] 的陰性形式;; 老年

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞(與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系);; 不(有條件的否定,用於勸阻);一次(約伯記 24:25)作名詞,無物
  • H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來;; 本義為聚集;僅作副詞用:也、甚至、誠然、雖然;常重複作關聯詞:既……又
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 71 章 › 第 18 節