彼得後書 1:15

← 彼得後書 1:14	彼得後書 1:15 (北京官話譯本)	彼得後書 1:16 →
因爲我知道我必照著我主耶穌基督所指示我的、快要脫離這帳幕。	所以我也必盡心竭力、使你們在我去世以後、時常記念這些事	我從前將我主耶穌基督的大能、和他顯現的事、告訴你們、並不是隨從乖巧捏造的虛言、乃是親眼看見過他的大榮耀。

經文

北京官話譯本

所以我也^{G1161 G2532}必盡心竭力^G4704、使你們^G5209在我^G1699去世^G1841以後^G3326、時常^G1539記念^G3420這些事^G5130
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Σπουδάσω	Spoudasō	G4704	V-FAI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἑκάστοτε	hekastote	G1539	ADV
ἔχειν	echein	G2192	V-PAN	—
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
μετὰ	meta	G3326	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐμὴν	emēn	G1699	S-1ASF
ἔξοδον	exodon	G1841	N-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
τούτων	toutōn	G5130	D-GPN
μνήμην	mnēmēn	G3420	N-ASF
ποιεῖσθαι.	poieisthai	G4160	V-PMN	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1539 — ἑκάστοτε (hekástote, hek-as'-tot-eh): 猶如源自 G1538 與 G5119；; 每一次
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): 源自 G1473 的間接格（G1698、G1700、G1691）；; 我的
G1841 — ἔξοδος (éxodos, ex'-od-os): 源自 G1537 與 G3598；; 出口，即（比喻為）死亡
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G3420 — μνήμη (mnḗmē, mnay'-may): 源自 G3403；; 記憶
G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): 源自 G4710；; 加速，即努力、敏捷或懇切
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 的陽性或中性複數屬格；; 屬於（出自或關於）這些（人或物）的
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 彼得後書 › 第 1 章 › 第 15 節