本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彼得後書 1:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彼得後書 > 第 1 章 > 第 12 節

彼得後書 1:12


← 彼得後書 1:11 彼得後書 1:12 (北京官話譯本) 彼得後書 1:13 →
這樣、你們就必充充足足的蒙恩、得進我主救主耶穌基督永遠的國
你們雖曉得這些事、也在現時所傳的眞道上堅固、我必常將這些事題醒你們
我趁著還在這帳幕的時候、勉勵你們、使你們記念這些事我以爲這是應當的

經文

北京官話譯本

你們雖G2539曉得G1492這些事、也G2532在G1722現時所傳的G3918眞道G225上堅固G4741、我必G272常G104將G4012這些事G5130題醒G5279 G5279你們G5209◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

Διὸ οὐκ ἀμελήσω ὑμᾶς ἀει ὑπομιμνήσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας, καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Διὸ
Dio G1352 CONJ —
οὐκ
ouk G3756 PRT-N —
ἀμελήσω
amelēsō G272 V-FAI-1S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἀει
aei G104 ADV
ὑπομιμνήσκειν
hupomimnēskein G5279 V-PAN
περὶ
peri G4012 PREP
τούτων,
toutōn G5130 D-GPN
καίπερ
kaiper G2539 CONJ
εἰδότας,
eidotas G1492 V-RAP-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐστηριγμένους
estērigmenous G4741 V-RPP-APM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
παρούσῃ
parousē G3918 V-PAP-DSF
ἀληθείᾳ.
alētheia G225 N-DSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): 源自一已廢的基本名詞(顯然意為持續的時間);; 「總是」,經限定為經常;引申為懇切地
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227;; 真理
  • G272 — ἀμελέω (ameléō, am-el-eh'-o): 源自 G1(作否定小品詞)與 G3199;; 不經心於
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2539 — καίπερ (kaíper, kah'-ee-per): 源自 G2532 與 G4007;; 並且確實,即儘管或雖然
  • G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): 源自 G3844 與 G1510(包括其各種形式);; 在近旁,即在手邊;中性現在分詞(單數)指目前,或(複數)指財產
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
  • G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): 源自 G2476 的一個假定衍生詞(如 G4731);; 使固定,即(字面為)堅決轉向某一方向,或(比喻為)堅固
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 的陽性或中性複數屬格;; 屬於(出自或關於)這些(人或物)的
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): 源自 G5259 與 G3403;; 悄悄提醒,即提示給(關身語態,自己的)記憶

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1352 — διό (dió, dee-o'): 源自 G1223 與 G3739;; 藉此之故,即因此
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彼得後書 › 第 1 章 › 第 12 節