本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 9:17
尼希米記 9:17
| ← 尼希米記 9:16 | 尼希米記 9:17 (北京官話譯本) | 尼希米記 9:18 → |
|---|---|---|
我們列祖郤狂妄強項、不聽從你的命令
|
不肯順從、也不記念你爲他們所行的奇事、強項背逆、自立首領、要囘他們爲奴之處、惟你天主常常赦免、憐憫、發慈悲、恒忍、大施恩惠、仍不丟棄他們。
|
他們鑄了一牛犢、彼此說、這就是領你出伊及的天主、大大干犯你怒。
|
經文
不肯H3985順從H8085、也不記念H2142你爲他們所行的H6213奇事H6381、強項H7185 H6203背逆H4805、自立H5414首領H7218、要囘H7725他們爲奴之處H5659、惟你天主H433常常赦免H5547、憐憫H2587、發慈悲H7349、恒忍H750 H639、大施H7227恩惠H2617、仍不丟棄他們H5800。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיְמָאֲנוּ לִשְׁמֹעַ וְלֹא־זָכְרוּ נִפְלְאֹתֶיךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּהֶם וַיַּקְשׁוּ אֶת־עָרְפָּם וַיִּתְּנוּ־רֹאשׁ לָשׁוּב לְעַבְדֻתָם בְּמִרְיָם וְאַתָּה אֱלֹוהַּ סְלִיחֹות חַנּוּן וְרַחוּם אֶרֶךְ־אַפַּיִם וְרַב־ [וְחֶסֶד כ] (חֶסֶד ק) וְלֹא עֲזַבְתָּם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמָאֲנ֣וּ |
va/y.ma.'a.Nu | H3985 | HC/Vpw3mp | |
לִ/שְׁמֹ֗עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
זָכְר֤וּ |
za.khe.Ru | H2142 | HVqp3cp | |
נִפְלְאֹתֶ֨י/ךָ֙ |
nif.le.'o.Tei./kha | H6381 | HVNrfpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשִׂ֣יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
עִמָּ/הֶ֔ם |
'i.ma./Hem | H5973 | HR/Sp3mp | — |
וַ/יַּקְשׁוּ֙ |
va/i.yak.Shu | H7185 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָרְפָּ֔/ם |
'a.re.Pa/m | H6203 | HNcmsc/Sp3mp | |
וַ/יִּתְּנוּ |
va/i.yi.te.nu- | H5414 | HC/Vqw3mp | |
רֹ֛אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | |
לָ/שׁ֥וּב |
la./Shuv | H7725 | HR/Vqc | |
לְ/עַבְדֻתָ֖/ם |
le./'av.du.Ta/m | H5659 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
בְּ/מִרְיָ֑/ם |
be./mir.Ya/m | H4805 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/אַתָּה֩ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
אֱל֨וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsc | |
סְלִיח֜וֹת |
se.li.Chot | H5547 | HNcfpa | |
חַנּ֧וּן |
cha.Nun | H2587 | HAamsa | |
וְ/רַח֛וּם |
ve./ra.Chum | H7349 | HC/Aamsa | |
אֶֽרֶךְ |
'e.rekh- | H750 | HAamsc | |
אַפַּ֥יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | |
[ו/חסד כ] (חֶ֖סֶד ק) |
[chêçêd כ] (ve.che.sed ק) | H2617 כ | [HC/Ncmsa כ] (HNcmsa ק) | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
עֲזַבְתָּֽ/ם |
'a.zav.Ta/m | H5800 | HVqp2ms/Sp3mp |
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): 罕作(縮略)אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh);可能是 אֵל (ʼêl) [H410] 的延長(強調)形式;; 一位神明,或那位真神(天主)
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599];; 本義為鼻或鼻孔;因此指臉,偶指人;又(因激怒時呼吸急促)指怒氣
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): 源自 אָרַךְ (ʼârak) [H748];; 長的
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根;亦作名詞派生動詞,源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號(以便辨認),即記得;引申為提及;為雄性
- H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): 源自 חָנַן (chânan) [H2603];; 施恩的
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616];; 慈愛;引申為(對天主的)敬虔;罕見地(反義)指責備,或(主觀)美麗
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): 原始字根;; 拒絕
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): 源自 מָרָה (mârâh) [H4784];; 苦楚,即(比喻為)悖逆;具體指苦的,或悖逆的
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
- H5547 — סְלִיחָה (çᵉlîychâh, sel-ee-khaw'): 源自 סָלַח (çâlach) [H5545];; 赦免
- H5659 — עַבְדוּת (ʻabdûwth, ab-dooth'): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 奴役
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根;; 鬆開,即放棄、允許等
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): 源自 עָרַף (ʻâraph) [H6202];; 頸背或後頸(因其下傾);因而泛指背部(無論是字面的還是比喻的)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): 原始字根;; 本義為或許是分開,即區別(字面或比喻);引申為成為(使役為使成為)大、難、奇妙
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): 原始字根;; 本義為稠密,即堅韌或嚴厲(用於多種情形)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根,顯然意為搖動;; 頭(因最易搖動),無論字面或比喻(應用甚廣,可指地點、時間、等級等)
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成;; 豐盛的、眾多的(指數量、大小、年歲、數目、等級、品質)
- H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): 源自 רָחַם (râcham) [H7355];; 有憐憫的
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 副詞或介詞,與(即一同),用法多樣;特指同等地與;常帶介詞前綴(此時英語通常不譯出)
經文交叉參照
- 天主 — 民數記 14:18-19, 詩篇 86:5, 詩篇 86:15, 詩篇 130:4, 彌迦書 7:18-19
- 指定 — 民數記 14:4, 使徒行傳 7:39
- forsookest — 列王紀上 6:13, 列王紀上 8:57, 詩篇 106:43-46
- gracious — 出埃及記 34:6-7, 詩篇 78:38, 詩篇 103:8-18, 詩篇 145:8-9, 以賽亞書 55:7-9, 約珥書 2:13, 羅馬書 9:15, 以弗所書 1:6-7
- mindful — 詩篇 78:11, 詩篇 78:42-43, 詩篇 86:5, 詩篇 86:15, 詩篇 106:7, 詩篇 106:13, 馬太福音 16:9-11, 彼得後書 1:12-15
- refused — 民數記 14:3-4, 民數記 14:11, 民數記 14:41, 民數記 16:14, 詩篇 106:24-25, 箴言 1:24, 希伯來書 12:25
反向參照(28): 出埃及記 13:17, 出埃及記 32:9, 列王紀下 18:12, 歷代志下 30:9, 歷代志下 36:13, 尼希米記 9:31, 詩篇 18:25, 詩篇 89:2, 詩篇 116:5, 以賽亞書 48:4, 以賽亞書 63:10, 耶利米書 3:3, 耶利米書 7:26, 耶利米書 11:8, 耶利米書 19:15, 以西結書 5:6, 但以理書 9:9, 那鴻書 1:3, 撒迦利亞書 7:11, 瑪拉基書 3:7, 馬太福音 18:27, 馬太福音 22:4, 馬可福音 10:5, 使徒行傳 19:9, 哥林多前書 13:4, 以弗所書 2:4, 雅各書 1:19, 雅各書 5:11
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容