列王紀上 (列王紀畧上) 6:13

← 列王紀上 6:12	列王紀上 6:13 (北京官話譯本)	列王紀上 6:14 →
你現在建造殿宇你若遵行我的規條法度、謹守遵行我一切誡命、我必向你應驗我應許你父大衛的話。	我必住在以色列人中、我必不棄掉我民以色列	所羅門建造完了殿宇

經文

北京官話譯本

我必住^H7931在以色列^H3478人^H1121中^H8432、我必不棄掉^H5800我民^H5971以色列^H3478

希伯來文原文

וְשָׁכַנְתִּי בְּתֹוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא אֶעֱזֹב אֶת־עַמִּי יִשְׂרָאֵל׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שָׁ֣כַנְתִּ֔י	ve./Sha.khan.Ti	H7931	HC/Vqq1cs
בְּ/ת֖וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
אֶעֱזֹ֖ב	'e.'e.Zo	H5800	HVqi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עַמִּ֥/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

我必住 — 出埃及記 25:8, 利未記 26:11, 列王紀上 8:27, 詩篇 68:18, 詩篇 132:12-13, 以賽亞書 57:15, 以西結書 37:26-28, 哥林多後書 6:16, 啟示錄 21:3
必不棄掉 — 申命記 31:6, 申命記 31:8, 撒母耳記上 12:22, 歷代志上 28:9, 歷代志上 28:20, 希伯來書 13:5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 6 章 › 第 13 節