本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 21:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 21 章 > 第 3 節

啟示錄 21:3


← 啟示錄 21:2 啟示錄 21:3 (北京官話譯本) 啟示錄 21:4 →
我約翰又見聖城新耶路撒冷從天上天主那裏降下來、豫備好了、就如新婦妝飾、等候丈夫
我聽見有大聲音從天上來說、天主的殿在人間、天主必要和人同住、人爲天主的民、天主在人間爲他們的天主
天主又擦淨他們的眼淚、不再有死亡、悲哀、哭號、痛苦、因爲以前的事都過去了。

經文

北京官話譯本

我聽見G191有大G3173聲音G5456從G1537天上G3772來說G3004、天主的G2316殿G4633在G3326人間G444、天主必要和G3326人G846同住G4637、人G846爲G2071天主的G846民G2992、天主G2316在G3326人間G846爲他們的G846天主G2316◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λεγούσης, Ἰδοὺ, ἡ σκηνὴ τοῦ Θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ’ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς ἔσται μετ’ αὐτῶν, Θεός αὐτῶν·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἤκουσα
ēkousa G191 V-AAI-1S
φωνῆς
phōnēs G5456 N-GSF
μεγάλης
megalēs G3173 A-GSF
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οὐρανοῦ,
ouranou G3772 N-GSM
λεγούσης,
legousēs G3004 V-PAP-GSF
Ἰδοὺ,
Idou G2400 V-2AAM-2S —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
σκηνὴ
skēnē G4633 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
μετὰ
meta G3326 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀνθρώπων,
anthrōpōn G444 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
σκηνώσει
skēnōsei G4637 V-FAI-3S
μετ’
met’ G3326 PREP
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
λαοὶ
laoi G2992 N-NPM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἔσονται,
esontai G2071 V-FDI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ —
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
μετ’
met’ G3326 PREP
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
Θεός
Theos G2316 N-NSM
αὐτῶν·
autōn G846 P-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時;; 將是
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
  • G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): 顯然與 G4632 和 G4639 同系;; 帳棚或布製的小屋(字面或比喻)
  • G4637 — σκηνόω (skēnóō, skay-no'-o): 源自 G4636;; 支搭帳棚或安營,即(比喻為)佔住(如佔住一座宅邸),或(特指)居住(如古時天主居於會幕中,象徵保護與相交)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系;; 聲調(有音節的、動物的或人造的);引申為言語(用於任何目的)、話語或語言

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(52): 創世記 15:1, 出埃及記 6:7, 出埃及記 25:8, 出埃及記 26:1, 出埃及記 29:45, 出埃及記 38:21, 出埃及記 40:18, 出埃及記 40:34, 民數記 5:3, 民數記 9:16, 民數記 18:20, 民數記 35:34, 列王紀上 6:13, 歷代志上 17:24, 歷代志下 6:2, 詩篇 15:1, 詩篇 17:15, 詩篇 37:29, 詩篇 46:4, 詩篇 65:4, 詩篇 68:16, 詩篇 68:18, 詩篇 73:25, 詩篇 73:26, 詩篇 84:1, 詩篇 101:6, 詩篇 114:2, 以賽亞書 65:11, 耶利米書 14:9, 耶利米書 30:22, 以西結書 34:24, 以西結書 36:28, 以西結書 37:23, 以西結書 41:1, 以西結書 48:8, 以西結書 48:35, 但以理書 2:11, 何西阿書 2:23, 約珥書 2:27, 約珥書 3:21, 西番雅書 3:15, 撒迦利亞書 2:10, 撒迦利亞書 8:3, 撒迦利亞書 14:7, 馬太福音 13:43, 馬太福音 18:20, 路加福音 6:21, 約翰福音 20:17, 羅馬書 5:2, 帖撒羅尼迦前書 4:17, 提摩太前書 6:16, 啟示錄 13:6

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 21 章 › 第 3 節