Apocalipsis 21:3
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 21 > Versículo 3
Apocalipsis 21:3
| ← Apocalipsis 21:2 | Apocalipsis 21:3 (RV1909) | Apocalipsis 21:4 → |
|---|---|---|
Y yo Juan vi la santa ciudad, Jerusalem nueva, que descendía del cielo, de Dios, dispuesta como una esposa ataviada para su marido.
|
Y oí una gran voz del cielo que decía: He aquí el tabernáculo de Dios con los hombres, y morará con ellos; y ellos serán su pueblo, y el mismo Dios será su Dios con ellos.
|
Y limpiará Dios toda lágrima de los ojos de ellos; y la muerte no será más; y no habrá más llanto, ni clamor, ni dolor: porque las primeras cosas son pasadas.
|
Texto del versículo
YG2532 oíG191 una granG3173 vozG5456 delG1537 G3588 cieloG3772 que decíaG3004: He aquíG2400 elG3588 tabernáculoG4633 de DiosG2316 conG3326 losG3588 hombresG444, yG2532 moraráG4637 conG3326 ellosG846; yG2532 ellosG846 seránG2071 suG846 puebloG2992, yG2532 elG3588 mismoG846 DiosG2316 será suG846 DiosG2316 conG3326 ellosG846.
καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λεγούσης, Ἰδοὺ, ἡ σκηνὴ τοῦ Θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ’ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς ἔσται μετ’ αὐτῶν, Θεός αὐτῶν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
μεγάλης |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
λεγούσης, |
legousēs | G3004 | V-PAP-GSF | |
Ἰδοὺ, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
σκηνὴ |
skēnē | G4633 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκηνώσει |
skēnōsei | G4637 | V-FAI-3S | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
λαοὶ |
laoi | G2992 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔσονται, |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
Θεός |
Theos | G2316 | N-NSM | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): una tienda o choza de tela (literal o figuradamente)
- G4637 — σκηνόω (skēnóō, skay-no'-o): acampar o establecer campamento, es decir, (figuradamente) ocupar (como una morada) o (especialmente), residir (como Dios lo hizo en el Tabernáculo de antaño, un símbolo de protección y comunión)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gran — Apocalipsis 10:4, Apocalipsis 10:8, Apocalipsis 12:10
- aquí — Levítico 26:11-12, 1 Reyes 8:27, 2 Crónicas 6:18, Isaías 12:6, Ezequiel 37:27, Ezequiel 43:7, Juan 1:14, Juan 14:23, 2 Corintios 6:16, Apocalipsis 7:15
- Dios con los hombres y morará con ellos — Zacarías 8:8
- ellos — Génesis 17:7-8, Jeremías 31:33, Jeremías 32:38, Zacarías 13:9, 2 Corintios 6:18, Hebreos 8:10, Hebreos 11:16, Apocalipsis 21:7
Referencias recíprocas (52): Génesis 15:1, Éxodo 6:7, Éxodo 25:8, Éxodo 26:1, Éxodo 29:45, Éxodo 38:21, Éxodo 40:18, Éxodo 40:34, Números 5:3, Números 9:16, Números 18:20, Números 35:34, 1 Reyes 6:13, 1 Crónicas 17:24, 2 Crónicas 6:2, Salmos 15:1, Salmos 17:15, Salmos 37:29, Salmos 46:4, Salmos 65:4, Salmos 68:16, Salmos 68:18, Salmos 73:25, Salmos 73:26, Salmos 84:1, Salmos 101:6, Salmos 114:2, Isaías 65:11, Jeremías 14:9, Jeremías 30:22, Ezequiel 34:24, Ezequiel 36:28, Ezequiel 37:23, Ezequiel 41:1, Ezequiel 48:8, Ezequiel 48:35, Daniel 2:11, Oseas 2:23, Joel 2:27, Joel 3:21, Sofonías 3:15, Zacarías 2:10, Zacarías 8:3, Zacarías 14:7, Mateo 13:43, Mateo 18:20, Lucas 6:21, Juan 20:17, Romanos 5:2, 1 Tesalonicenses 4:17, 1 Timoteo 6:16, Apocalipsis 13:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL FUTURO; PUEBLO, DE DIOS
- Nave’s: IGLESIA; COMUNIÓN; DIOS; CIELO; LECTURAS, SELECTAS; RESTAURACIÓN; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún