Ezequiel 37:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 37 > Versículo 23
Ezequiel 37:23
| ← Ezequiel 37:22 | Ezequiel 37:23 (RV1909) | Ezequiel 37:24 → |
|---|---|---|
Y los haré una nación en la tierra, en los montes de Israel; y un rey será á todos ellos por rey: y nunca más serán dos naciones, ni nunca más serán divididos en dos reinos:
|
Ni más se contaminarán con sus ídolos, y con sus abominaciones, y con todas sus rebeliones: y los salvaré de todas sus habitaciones en las cuales pecaron, y los limpiaré; y me serán por pueblo, y yo á ellos por Dios.
|
Y mi siervo David será rey sobre ellos, y á todos ellos será un pastor: y andarán en mis derechos, y mis ordenanzas guardarán, y las pondrán por obra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NiH3808 másH5750 se contaminaránH2930 con sus ídolosH1544, y con sus abominacionesH8251, y con todasH3605 sus rebelionesH6588: y los salvaréH3467 de todasH3605 sus habitaciones en las cualesH834 pecaronH2398, y los limpiaréH2891; y me seránH1961 por puebloH5971, y yoH589 á ellos por DiosH430.
Hebreo original
וְלֹא יִטַמְּאוּ עֹוד בְּגִלּוּלֵיהֶם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶם וּבְכֹל פִּשְׁעֵיהֶם וְהֹושַׁעְתִּי אֹתָם מִכֹּל מֹושְׁבֹתֵיהֶם אֲשֶׁר חָטְאוּ בָהֶם וְטִהַרְתִּי אֹותָם וְהָיוּ־לִי לְעָם וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֧א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִֽטַמְּא֣וּ |
yi.ta.me.'U | H2930 | HVti3mp | |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
בְּ/גִלּֽוּלֵי/הֶם֙ |
be./gi.lu.lei./Hem | H1544 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/בְ/שִׁקּ֣וּצֵי/הֶ֔ם |
u./ve./shi.Ku.tzei./Hem | H8251 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/בְ/כֹ֖ל |
u./ve./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
פִּשְׁעֵי/הֶ֑ם |
pish.'ei./Hem | H6588 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י |
ve./ho.sha'.Ti | H3467 | HC/Vhq1cs | |
אֹתָ֗/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מִ/כֹּ֤ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מוֹשְׁבֹֽתֵי/הֶם֙ |
mo.she.vo.tei./Hem | H4186 | HNcmpc/Sp3mp | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָטְא֣וּ |
cha.te.'U | H2398 | HVqp3cp | |
בָ/הֶ֔ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/טִהַרְתִּ֤י |
ve./ti.har.Ti | H2891 | HC/Vpq1cs | |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/הָיוּ |
ve./ha.yu- | H1961 | HC/Vqq3cp | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עָ֔ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
וַ/אֲנִ֕י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶהְיֶ֥ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ/אלֹהִֽים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): propiamente, un leño (como redondo); por implicación, un ídolo
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): ser puro (físicamente sano, claro, sin adulterar; levíticamente, no contaminado; moralmente, inocente o santo)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): ser inmundo, especialmente en sentido ceremonial o moral (contaminado)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): una rebelión (nacional, moral o religiosa)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): repugnante, es decir, inmundo; especialmente idólatra o (concretamente) un ídolo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): un asiento; figuradamente, un sitio; abstractamente, una sesión; por extensión, una morada (el lugar o el tiempo); por implicación, población
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y los salvaré — Levítico 20:7-8, Ezequiel 36:24, Ezequiel 36:29, Miqueas 7:14
- contaminarán — Isaías 2:18, Ezequiel 20:43, Ezequiel 36:25, Ezequiel 36:29, Ezequiel 36:31, Ezequiel 43:7-8, Oseas 14:8, Zacarías 13:1-2, Zacarías 14:21
- pueblo — Génesis 17:7-8, Salmos 68:20, Salmos 68:35, Jeremías 31:1, Jeremías 31:33, Jeremías 32:38-39, Ezequiel 36:28, Ezequiel 37:27, Ezequiel 39:22, Oseas 1:10, Zacarías 13:9, Apocalipsis 21:3-4, Apocalipsis 21:7
- limpiaré — Efesios 5:26-27, Hebreos 9:13-14, 1 Juan 1:7, 1 Juan 1:9
Referencias recíprocas (12): Isaías 54:14, Jeremías 11:4, Jeremías 24:7, Jeremías 30:9, Ezequiel 11:18, Ezequiel 14:11, Ezequiel 16:41, Ezequiel 34:24, Ezequiel 43:9, Oseas 14:3, Miqueas 5:13, Juan 3:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DIOS; ARREPENTIMIENTO; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún