Ezequiel 43:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 43 > Versículo 9
Ezequiel 43:9
| ← Ezequiel 43:8 | Ezequiel 43:9 (RV1909) | Ezequiel 43:10 → |
|---|---|---|
Y poniendo ellos su umbral junto á mi umbral, y su poste junto á mi poste, y no más que pared entre mí y ellos, contaminaron mi santo nombre con sus abominaciones que hicieron: consumílos por tanto en mi furor.
|
Ahora echarán lejos de mí su fornicación, y los cuerpos muertos de sus reyes, y habitaré en medio de ellos para siempre.
|
Tú, hijo del hombre, muestra á la casa de Israel esta casa, y avergüéncense de sus pecados, y midan la traza de ella.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AhoraH6258 echaránH7368 lejos deH4480 mí su fornicaciónH2184, y los cuerposH6297 muertos deH4480 sus reyesH4428, y habitaréH7931 en medioH8432 deH4480 ellos para siempreH5769.
Hebreo original
עַתָּה יְרַחֲקוּ אֶת־זְנוּתָם וּפִגְרֵי מַלְכֵיהֶם מִמֶּנִּי וְשָׁכַנְתִּי בְתֹוכָם לְעֹולָם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֞ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יְרַחֲק֧וּ |
ye.ra.cha.Ku | H7368 | HVpj3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זְנוּתָ֛/ם |
ze.nu.Ta/m | H2184 | HNcfsc/Sp3mp | |
וּ/פִגְרֵ֥י |
u./fig.Rei | H6297 | HC/Ncmpc | |
מַלְכֵי/הֶ֖ם |
mal.khei./Hem | H4428 | HNcmpc/Sp3mp | |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
וְ/שָׁכַנְתִּ֥י |
ve./sha.khan.Ti | H7931 | HC/Vqq1cs | |
בְ/תוֹכָ֖/ם |
ve./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): adulterio, es decir, (figurativamente) infidelidad, idolatría
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): un cadáver (como flácido), sea de hombre o de bestia; figuradamente, una imagen idolátrica
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): ensanchar (en cualquier dirección), es decir, (intransitivamente) retroceder o (transitivamente) quitar (literal o figuradamente, de lugar o relación)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): residir o permanecer permanentemente (literal o figuradamente)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y habitaré — Ezequiel 37:26-28, Ezequiel 43:7, 2 Corintios 6:16
- echarán — Ezequiel 18:30-31, Oseas 2:2, Colosenses 3:5-9
- cuerpos — Ezequiel 37:23, Ezequiel 43:7
Referencias recíprocas (2): Salmos 46:5, Jeremías 4:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IDOLATRÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún