الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 43 > عدد 9

حزقيال (حِزْقِيَال) 43:9

← حزقيال 43:8	حزقيال 43:9 (AVD)	حزقيال 43:10 →
بِجَعْلِهِمْ عَتَبَتَهُمْ لَدَى عَتَبَتِي، وَقَوَائِمَهُمْ لَدَى قَوَائِمِي، وَبَيْنِي وَبَيْنَهُمْ حَائِطٌ، فَنَجَّسُوا ٱسْمِي ٱلْقُدُّوسَ بِرَجَاسَاتِهِمِ ٱلَّتِي فَعَلُوهَا، فَأَفْنَيْتُهُمْ بِغَضَبِي.	فَلْيُبْعِدُوا عَنِّي ٱلْآنَ زِنَاهُمْ وَجُثَثَ مُلُوكِهِمْ فَأَسْكُنَ فِي وَسْطِهِمْ إِلَى ٱلْأَبَدِ.	«وَأَنْتَ يَا ٱبْنَ آدَمَ، فَأَخْبِرْ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ عَنِ ٱلْبَيْتِ لِيَخْزَوْا مِنْ آثَامِهِمْ، وَلْيَقِيسُوا ٱلرَّسْمَ.

نص العدد

AVD

فَلْيُبْعِدُوا^H7368 عَنِّي^H4480 ٱلْآنَ^H6258 زِنَاهُمْ^{H853 H2184} وَجُثَثَ^H6297 مُلُوكِهِمْ^H4428 فَأَسْكُنَ^H7931 فِي^H8432 وَسْطِهِمْ^H8432 إِلَى^H5769 ٱلْأَبَدِ.^H5769

العبرية الأصلية

עַתָּה יְרַחֲקוּ אֶת־זְנוּתָם וּפִגְרֵי מַלְכֵיהֶם מִמֶּנִּי וְשָׁכַנְתִּי בְתֹוכָם לְעֹולָם׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עַתָּ֞ה	'a.Tah	H6258	HD
יְרַחֲק֧וּ	ye.ra.cha.Ku	H7368	HVpj3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
זְנוּתָ֛/ם	ze.nu.Ta/m	H2184	HNcfsc/Sp3mp
וּ/פִגְרֵ֥י	u./fig.Rei	H6297	HC/Ncmpc
מַלְכֵי/הֶ֖ם	mal.khei./Hem	H4428	HNcmpc/Sp3mp
מִמֶּ֑/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs
וְ/שָׁכַנְתִּ֥י	ve./sha.khan.Ti	H7931	HC/Vqq1cs
בְ/תוֹכָ֖/ם	ve./to.Kha/m	H8432	HR/Ncmsc/Sp3mp
לְ/עוֹלָֽם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): من זָנָה (zânâh) [H2181]; زنى، أي (مجازًا) خيانة، وعبادة أصنام
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): من פָּגַר (pâgar) [H6296]; جثة (لكونها مترهلة)، لإنسان أو بهيمة؛ ومجازًا، صنم وثني
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): جذر أولي; أن يتباعد في أي اتجاه، أي لازمًا ينحسر أو متعديًا يزيل، حرفيًا أو مجازًا، من موضع أو علاقة
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَأَسْكُنَ — حزقيال 37:26-28, حزقيال 43:7, كورنثوس الثانية 6:16
فَلْيُبْعِدُوا — حزقيال 18:30-31, هوشع 2:2, كولوسي 3:5-9
جُثَثَ مُلُوكِهِمْ — حزقيال 37:23, حزقيال 43:7

إحالات متبادلة (2): المزامير 46:5, إرميا 4:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: اليهود
نيف: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 43 › عدد 9

حزقيال (حِزْقِيَال) 43:9

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 43:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 43:9

حزقيال (حِزْقِيَال) 43:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث