Ezequiel 20:43
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 20 > Versículo 43
Ezequiel 20:43
| ← Ezequiel 20:42 | Ezequiel 20:43 (RV1909) | Ezequiel 20:44 → |
|---|---|---|
Y sabréis que yo soy Jehová, cuando os hubiere metido en la tierra de Israel, en la tierra por la cual alcé mi mano que la daría á vuestros padres.
|
Y allí os acordaréis de vuestros caminos, y de todos vuestros hechos en que os contaminasteis; y seréis confusos en vuestra misma presencia por todos vuestros pecados que cometisteis.
|
Y sabréis que yo soy Jehová cuando hiciere con vosotros por amor de mi nombre, no según vuestros caminos malos, ni según vuestras perversas obras, oh casa de Israel, dice el Señor Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y allíH8033 os acordaréisH2142 de vuestros caminosH1870, y de todosH3605 vuestros hechosH5949 en queH834 os contaminasteisH2930; y seréis confusosH6985 en vuestra misma presencia por todosH3605 vuestros pecadosH7451 queH834 cometisteisH6213.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּזְכַרְתֶּם־שָׁם אֶת־דַּרְכֵיכֶם וְאֵת כָּל־עֲלִילֹותֵיכֶם אֲשֶׁר נִטְמֵאתֶם בָּם וּנְקֹטֹתֶם בִּפְנֵיכֶם בְּכָל־רָעֹותֵיכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/זְכַרְתֶּם |
u./ze.khar.tem- | H2142 | HC/Vqq2mp | |
שָׁ֗ם |
Sham | H8033 | HD | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דַּרְכֵי/כֶם֙ |
dar.khei./Khem | H1870 | HNcbpc/Sp2mp | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲלִיל֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
a.li.Lo.tei./Khem | H5949 | HNcfpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִטְמֵאתֶ֖ם |
nit.me.Tem | H2930 | HVNp2mp | |
בָּ֑/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
וּ/נְקֹֽטֹתֶם֙ |
u./ne.ko.to.Tem | H6962 | HC/VNq2mp | — |
בִּ/פְנֵי/כֶ֔ם |
bi/f.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | — |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
רָעוֹתֵי/כֶ֖ם |
ra.'o.tei./Khem | H7451 | HNcfpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עֲשִׂיתֶֽם |
'a.si.Tem | H6213 | HVqp2mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): una raíz primitiva; también como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): una raíz primitiva; ser inmundo, especialmente en sentido ceremonial o moral (contaminado)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): o עֲלִלָה (ʻălilâh); de עָלַל (ʻâlal) [H5953] en el sentido de efectuar; una hazaña (de Dios), o una actuación (del hombre, a menudo en mal sentido); por implicación, una oportunidad
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6985 — קַט (qaṭ, kat): de קָטַט (qâṭaṭ) [H6990] en el sentido de abreviatura; un poco, es decir (adverbialmente) meramente
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): una raíz primitiva; propiamente, cortar, es decir (figurativamente) detestar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y seréis — Job 42:6, Jeremías 31:18, Ezequiel 16:61-63, Ezequiel 36:31, Zacarías 12:10-14, Lucas 18:13, 2 Corintios 7:11
- os acordaréis — Levítico 26:39-41, Nehemías 1:8-10, Ezequiel 6:9, Oseas 5:15
Referencias recíprocas (12): Levítico 26:41, Deuteronomio 9:7, Job 7:5, Salmos 106:39, Proverbios 13:5, Jeremías 31:19, Ezequiel 14:22, Ezequiel 37:23, Zacarías 1:6, Efesios 2:11, Apocalipsis 2:5, Apocalipsis 3:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PECADO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; CARÁCTER; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido