Ezequiel 20:43
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 20 > Versículo 43
Ezequiel 20:43
| ← Ezequiel 20:42 | Ezequiel 20:43 (ARC1911) | Ezequiel 20:44 → |
|---|---|---|
E sabereis que eu sou o Senhor, quando eu vos tiver tornado a trazer á terra de Israel, á terra pela qual levantei a minha mão para dal-a a vossos paes.
|
E ali vos lembrareis de vossos caminhos, e de todos os vossos tratos com que vos contaminastes, e tereis nojo de vós mesmos, por todas as vossas maldades que tendes commettido.
|
E sabereis que eu sou o Senhor, quando eu obrar comvosco por amor do meu nome; não conforme os vossos maus caminhos, nem conforme os vossos tratos corruptos, ó casa de Israel, disse o Senhor JEHOVAH.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E aliH8033 vos lembrareisH2142 de vossos caminhosH1870, e de todosH3605 os vossos tratosH5949 com queH834 vos contaminastesH2930, e tereis nojoH6962 de vós mesmosH6440, por todasH3605 as vossas maldadesH7451 queH834 tendes commettidoH6213.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּזְכַרְתֶּם־שָׁם אֶת־דַּרְכֵיכֶם וְאֵת כָּל־עֲלִילֹותֵיכֶם אֲשֶׁר נִטְמֵאתֶם בָּם וּנְקֹטֹתֶם בִּפְנֵיכֶם בְּכָל־רָעֹותֵיכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/זְכַרְתֶּם |
u./ze.khar.tem- | H2142 | HC/Vqq2mp | |
שָׁ֗ם |
Sham | H8033 | HD | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דַּרְכֵי/כֶם֙ |
dar.khei./Khem | H1870 | HNcbpc/Sp2mp | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲלִיל֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
a.li.Lo.tei./Khem | H5949 | HNcfpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִטְמֵאתֶ֖ם |
nit.me.Tem | H2930 | HVNp2mp | |
בָּ֑/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
וּ/נְקֹֽטֹתֶם֙ |
u./ne.ko.to.Tem | H6962 | HC/VNq2mp | |
בִּ/פְנֵי/כֶ֔ם |
bi/f.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
רָעוֹתֵי/כֶ֖ם |
ra.'o.tei./Khem | H7451 | HNcfpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עֲשִׂיתֶֽם |
'a.si.Tem | H6213 | HVqp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): ou עֲלִלָה (ʻălilâh); de עָלַל (ʻâlal) [H5953] no sentido de efetuar; um feito (de Deus), ou uma realização (de homem, frequentemente em sentido negativo); por implicação, uma oportunidade
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): uma raiz primitiva; propriamente, cortar, isto é, (figuradamente) detestar
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nojo — Jó 42:6, Jeremias 31:18, Ezequiel 16:61-63, Ezequiel 36:31, Zacarias 12:10-14, Lucas 18:13, 2 Coríntios 7:11
- vos — Levítico 26:39-41, Neemias 1:8-10, Ezequiel 6:9, Oseias 5:15
Referências recíprocas (12): Levítico 26:41, Deuteronômio 9:7, Jó 7:5, Salmos 106:39, Provérbios 13:5, Jeremias 31:19, Ezequiel 14:22, Ezequiel 37:23, Zacarias 1:6, Efésios 2:11, Apocalipse 2:5, Apocalipse 3:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PECADO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CARÁTER; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo