Salmos (Psalmos) 106:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 106 > Versículo 39
Salmos (Psalmos) 106:39
| ← Salmos 106:38 | Salmos 106:39 (ARC1911) | Salmos 106:40 → |
|---|---|---|
E derramaram sangue innocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que sacrificaram aos idolos de Canaan; e a terra foi manchada com sangue.
|
Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituiram com os seus feitos.
|
Pelo que se accendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim se contaminaramH2930 com as suas obrasH4639, e se prostituiramH2181 com os seus feitosH4611.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּטְמְאוּ בְמַעֲשֵׂיהֶם וַיִּזְנוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּטְמְא֥וּ |
va/i.yit.me.'U | H2930 | HC/Vqw3mp | |
בְ/מַעֲשֵׂי/הֶ֑ם |
ve./ma.'a.sei./Hem | H4639 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וַ֝/יִּזְנוּ֗ |
va/i.yiZ.nu | H2181 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/מַֽעַלְלֵי/הֶֽם |
be./Ma.'a.lei./Hem | H4611 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): uma raiz primitiva (bem alimentado e portanto devasso); cometer adultério (geralmente da mulher, e menos frequentemente de simples fornicação, raramente de violação involuntária); figuradamente, cometer idolatria (o povo judeu sendo considerado o cônjuge de Jeová)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; um ato (bom ou mau)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- contaminaram — Isaías 24:5-6, Isaías 59:3, Ezequiel 20:18, Ezequiel 20:30-31, Ezequiel 20:43
- obras — Salmos 106:29
- prostituiram — Êxodo 34:16, Levítico 17:7, Levítico 20:5-6, Números 15:39, Jeremias 3:1-2, Jeremias 3:6-9, Ezequiel 16:15-63, Ezequiel 23:3-49, Oseias 9:1, Apocalipse 17:1-6
Referências recíprocas (12): Deuteronômio 31:16, Juízes 2:17, Juízes 8:27, 1 Reis 12:33, 2 Reis 16:10, 2 Crônicas 21:11, Eclesiastes 7:29, Jeremias 2:7, Ezequiel 23:7, Oseias 1:2, Oseias 11:6, Romanos 1:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ISRAEL-OS JUDEUS
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO
- Nave’s: IDOLATRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo