Eclesiastes (Ecclesiastes) 7:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 7 > Versículo 29
Eclesiastes (Ecclesiastes) 7:29
| ← Eclesiastes 7:28 | Eclesiastes 7:29 (ARC1911) | Eclesiastes 8:1 → |
|---|---|---|
A qual ainda busca a minha alma, porém ainda não a achei; um homem entre mil achei eu, mas uma mulher entre todas estas não achei.
|
Vedes aqui, que isto tão sómente achei: que Deus fez ao homem recto, porém elles buscaram muitas invenções.
|
Quem é tal como o sabio? e quem sabe a interpretação das coisas? A sabedoria do homem allumia o seu rosto, e a aspereza do seu rosto se muda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VedesH7200 aqui, que istoH2088 tão sómenteH905 acheiH4672: queH834 DeusH430 fezH6213 ao homemH120 rectoH3477, porém ellesH1992 buscaramH1245 muitasH7227 invençõesH2810.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְבַד רְאֵה־זֶה מָצָאתִי אֲשֶׁר עָשָׂה הָאֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם יָשָׁר וְהֵמָּה בִקְשׁוּ חִשְּׁבֹנֹות רַבִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְ/בַד֙ |
le./Vad | H905 | HR/Ncmsa | |
רְאֵה |
re.'eh- | H7200 | HVqv2ms | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
מָצָ֔אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֧ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
הָ/אֱלֹהִ֛ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָדָ֖ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
יָשָׁ֑ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | |
וְ/הֵ֥מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
בִקְשׁ֖וּ |
vik.Shu | H1245 | HVpp3cp | |
חִשְּׁבֹנ֥וֹת |
chi.she.vo.Not | H2810 | HNcmpa | |
רַבִּֽים |
ra.Bim | H7227 | HAampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2810 — חִשָּׁבוֹן (chishshâbôwn, khish-shaw-bone'): de חָשַׁב (châshab) [H2803]; um artifício, isto é, real (uma máquina de guerra) ou mental (uma maquinação)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Gênesis 1:26-27, Gênesis 5:1
- elles — Gênesis 3:6-7, Gênesis 6:5-6, Gênesis 6:11-12, Gênesis 11:4-6, Salmos 99:8, Salmos 106:29, Salmos 106:39, Jeremias 2:12-13, Jeremias 4:22, Ezequiel 22:6-13, Marcos 7:8-9, Atos 7:40-43, Romanos 1:21-32, Romanos 3:9-19, Efésios 2:2-3, Tito 3:3
Referências recíprocas (9): Jó 15:14, Salmos 14:3, Salmos 33:15, Provérbios 19:21, Provérbios 21:8, Eclesiastes 3:11, Ezequiel 28:15, Romanos 1:30, Romanos 3:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: HOMEM; RETIDÃO
- Nave’s: DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; QUEDA DO HOMEM; DEUS; HOMEM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo