Jeremias 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 2 > Versículo 12
Jeremias 2:12
| ← Jeremias 2:11 | Jeremias 2:12 (ARC1911) | Jeremias 2:13 → |
|---|---|---|
Houve alguma nação que tenha trocado os seus deuses, ainda que não sejam deuses? Todavia o meu povo trocou a sua gloria pelo que de nada aproveita.
|
Espantae-vos d’isto, ó céus! e pasmae; e sêde grandemente assolados, diz o Senhor.
|
Porque o meu povo fez duas maldades: a mim me deixaram, o manancial de aguas vivas, e cavaram cisternas, cisternas fendidas, que já não reteem aguas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Espantae-vosH8074 d’istoH5921 H2063, ó céusH8064! e pasmaeH8175; e sêde grandementeH3966 assoladosH2717, dizH5002 o SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שֹׁמּוּ שָׁמַיִם עַל־זֹאת וְשַׂעֲרוּ חָרְבוּ מְאֹד נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שֹׁ֥מּוּ |
Sho.mu | H8074 | HVqv2mp | |
שָׁמַ֖יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
וְ/שַׂעֲר֛וּ |
ve./sa.'a.Ru | H8175 | HC/Vqv2mp | |
חָרְב֥וּ |
cha.re.Vu | H2717 | HVqv2mp | |
מְאֹ֖ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): ou חֲרֵב (chărêb); uma raiz primitiva; ressecar (por seca), isto é (por analogia), desolar, destruir, matar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
- H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): uma raiz primitiva; tempestuar; por implicação, estremecer, isto é, temer
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (8): Deuteronômio 4:26, Deuteronômio 30:19, Eclesiastes 7:29, Isaías 29:9, Jeremias 5:30, Ezequiel 16:30, Oseias 6:10, Gálatas 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IDOLATRIA; INGRATIDÃO PARA COM DEUS; JUDEUS, OS
- Nave’s: DESVIADOS; IGREJA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo