Jeremias 2:11
Bíblia > Jeremias > Capítulo 2 > Versículo 11
Jeremias 2:11
| ← Jeremias 2:10 | Jeremias 2:11 (ARC1911) | Jeremias 2:12 → |
|---|---|---|
Porque, passae ás ilhas de Chittim, e vêde; e enviae a Kedar, e attentae bem, e vêde se succedeu coisa similhante.
|
Houve alguma nação que tenha trocado os seus deuses, ainda que não sejam deuses? Todavia o meu povo trocou a sua gloria pelo que de nada aproveita.
|
Espantae-vos d’isto, ó céus! e pasmae; e sêde grandemente assolados, diz o Senhor.
|
Texto do versículo
Houve alguma naçãoH1471 que tenha trocadoH4171 os seus deusesH430, ainda que nãoH3808 sejam deusesH430? Todavia o meu povoH5971 trocouH4171 a sua gloriaH3519 pelo que de nadaH3808 aproveitaH3276.
הַהֵימִיר גֹּוי אֱלֹהִים וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים וְעַמִּי הֵמִיר כְּבֹודֹו בְּלֹוא יֹועִיל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/הֵימִ֥יר |
ha./hei.Mir | H4171 | HTi/Vhp3ms | |
גּוֹי֙ |
goy | H1471 | HNcmsa | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/הֵ֖מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/עַמִּ֛/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
הֵמִ֥יר |
he.Mir | H4171 | HVhp3ms | |
כְּבוֹד֖/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | |
בְּ/ל֥וֹא |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
יוֹעִֽיל |
yo.'Il | H3276 | HVhi3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H3235 — יָמַר (yâmar, yaw-mar'): uma raiz primitiva; trocar; por implicação, mudar de lugar
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): uma raiz primitiva; propriamente, subir; figuradamente, ser valioso (objetivamente; útil, subjetivamente; beneficiado)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4171 — מוּר (mûwr, moor): uma raiz primitiva; alterar; por implicação, trocar, dispor
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
Referências cruzadas do versículo
- nação — Jeremias 2:5, Miqueias 4:5, 1 Pedro 1:18
- trocou a sua gloria — Deuteronômio 33:29, Salmos 3:3, Salmos 106:20, Jeremias 2:8, Romanos 1:23
- não são deuses — Salmos 115:4, Isaías 37:19, Jeremias 16:20, 1 Coríntios 8:4
Referências recíprocas (23): Deuteronômio 31:16, Juízes 16:23, 1 Samuel 4:21, 2 Reis 1:3, 2 Reis 22:17, 2 Crônicas 13:9, Salmos 4:2, Salmos 81:11, Isaías 43:22, Isaías 44:9, Jeremias 2:13, Jeremias 2:32, Jeremias 5:7, Jeremias 16:19, Ezequiel 5:7, Ezequiel 14:5, Amós 3:9, Amós 6:2, Marcos 6:6, Lucas 2:32, 1 Coríntios 8:5, Efésios 1:17, 2 Timóteo 2:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO
- Torrey’s: GENTIOS; IDOLATRIA; INGRATIDÃO PARA COM DEUS; JUDEUS, OS
- Nave’s: DESVIADOS; IGREJA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo