Jérémie 2:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 2 > Verset 11
Jérémie 2:11
| ← Jérémie 2:10 | Jérémie 2:11 (OST1867) | Jérémie 2:12 → |
|---|---|---|
Car, passez par les îles de Kittim, et voyez ; envoyez en Kédar, et considérez bien, et regardez s’il y est rien arrivé de pareil.
|
Y a-t-il aucune nation qui ait changé ses dieux, lesquels, toutefois, ne sont pas dieux ? Mais mon peuple a changé sa gloire en ce qui ne profite de rien.
|
Cieux, soyez étonnés de ceci ; ayez horreur et soyez réduits en solitude, dit l’Éternel ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Y a-t-il aucune nationH1471 qui ait changéH4171 ses dieux,H430 lesquels,H1992 toutefois, neH3808 sont pas dieuxH430 ? Mais mon peupleH5971 a changéH4171 sa gloireH3519 en ce qui neH3808 profiteH3276 de rien.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַהֵימִיר גֹּוי אֱלֹהִים וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים וְעַמִּי הֵמִיר כְּבֹודֹו בְּלֹוא יֹועִיל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/הֵימִ֥יר |
ha./hei.Mir | H4171 | HTi/Vhp3ms | |
גּוֹי֙ |
goy | H1471 | HNcmsa | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/הֵ֖מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/עַמִּ֛/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
הֵמִ֥יר |
he.Mir | H4171 | HVhp3ms | |
כְּבוֹד֖/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | |
בְּ/ל֥וֹא |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
יוֹעִֽיל |
yo.'Il | H3276 | HVhi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3235 — יָמַר (yâmar, yaw-mar'): une racine primitive; échanger ; par implication, changer de place
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): une racine primitive; proprement, monter ; au figuré, être précieux (objectivement : utile ; subjectivement : avantagé)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4171 — מוּר (mûwr, moor): une racine primitive; changer ; par implication, troquer, se défaire de
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aucune nation — Jérémie 2:5, Michée 4:5, 1 Pierre 1:18
- a changé sa gloire — Deutéronome 33:29, Psaumes 3:4, Psaumes 106:20, Jérémie 2:8, Romains 1:23
- ne sont pas dieux — Psaumes 115:4, Ésaïe 37:19, Jérémie 16:20, 1 Corinthiens 8:4
Références réciproques (23) : Deutéronome 31:16, Juges 16:23, 1 Samuel 4:21, 2 Rois 1:3, 2 Rois 22:17, 2 Chroniques 13:9, Psaumes 4:3, Psaumes 81:12, Ésaïe 43:22, Ésaïe 44:9, Jérémie 2:13, Jérémie 2:32, Jérémie 5:7, Jérémie 16:19, Ézéchiel 5:7, Ézéchiel 14:5, Amos 3:9, Amos 6:2, Marc 6:6, Luc 2:32, 1 Corinthiens 8:5, Éphésiens 1:17, 2 Timothée 2:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faux culte
- Torrey : Gentils; Idolâtrie; Ingratitude envers Dieu; Les Juifs
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Église
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment