Jérémie 16:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 16 > Verset 19
Jérémie 16:19
| ← Jérémie 16:18 | Jérémie 16:19 (OST1867) | Jérémie 16:20 → |
|---|---|---|
Mais je leur rendrai premièrement au double la peine de leur iniquité et de leur péché, parce qu’ils ont souillé mon pays par les cadavres puants de leurs infamies, et parce qu’ils ont rempli mon héritage de leurs abominations.
|
Eternel ! qui es ma force et ma puissance, et mon refuge au jour de la détresse ! les nations viendront à toi des bouts de la terre, et elles diront : Quoi qu’il en soit, nos pères n’ont possédé que le mensonge et la vanité, et des choses auxquelles il n’y a point d’utilité.
|
L’homme se fera-t-il lui-même des dieux, lesquels ne sont pas dieux ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EternelH3068 ! qui es ma forceH5797 et ma puissance,H4581 et mon refugeH4498 au jourH3117 de la détresseH6869 ! les nationsH1471 viendrontH935 àH413 toi des boutsH657 de la terre,H776 et elles dirontH559 : QuoiH389 qu’il en soit, nos pèresH1 n’ont possédéH5157 que le mensongeH8267 et la vanité,H1892 et des choses auxquelles il n’yH369 a point d’utilité.H3276
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה עֻזִּי וּמָעֻזִּי וּמְנוּסִי בְּיֹום צָרָה אֵלֶיךָ גֹּויִם יָבֹאוּ מֵאַפְסֵי־אָרֶץ וְיֹאמְרוּ אַךְ־שֶׁקֶר נָחֲלוּ אֲבֹותֵינוּ הֶבֶל וְאֵין־בָּם מֹועִיל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֻזִּ֧/י |
'u.Z/i | H5797 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מָעֻזִּ֛/י |
u./ma.'u.Z/i | H4581 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/מְנוּסִ֖/י |
u./me.nu.S/i | H4498 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צָרָ֑ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
אֵלֶ֗י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
גּוֹיִ֤ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
יָבֹ֨אוּ֙ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
מֵֽ/אַפְסֵי |
me./'af.sei- | H657 | HR/D | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/יֹאמְר֗וּ |
ve./yo.me.Ru | H559 | HC/Vqi3mp | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
שֶׁ֨קֶר֙ |
she.ker | H8267 | HNcmsa | |
נָחֲל֣וּ |
na.cha.Lu | H5157 | HVqp3cp | |
אֲבוֹתֵ֔י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
הֶ֖בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
וְ/אֵֽין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
בָּ֥/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
מוֹעִֽיל |
mo.'Il | H3276 | HVhrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656] ; (parfois comme פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessation, c.-à-d. une fin (surtout de la terre) ; souvent employé adverbialement, pas plus loin ; aussi la cheville (au duel), comme étant l'extrémité de la jambe ou du pied
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (rarement à l'état absolu) הֲבֵל (hăbêl) ; de הָבַל (hâbal) [H1891]; vide ou vanité ; au figuré, quelque chose de passager et d'insatisfaisant ; souvent employé comme adverbe
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): une racine primitive; proprement, monter ; au figuré, être précieux (objectivement : utile ; subjectivement : avantagé)
- H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): de נוּס (nûwç) [H5127]; une retraite (au propre ou au figuré) ; abstraitement, une fuite
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (aussi מָעוּז (mâʻûwz) ) ; ou מָעֹז (mâʻôz) (aussi מָעֻז (mâʻuz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); un lieu fortifié ; au figuré, une défense
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): une racine primitive; hériter (comme mode (figuré) de transmission), ou (en général) occuper ; causatif, léguer, ou (en général) distribuer, mettre en possession
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): féminin de צַר (tsar) [H6862]; étroitesse (c.-à-d. au figuré, détresse) ; transitivement, une rivale :
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les nations — Psaumes 22:28-31, Psaumes 67:3-8, Psaumes 68:32, Psaumes 72:8-12, Psaumes 86:9, Ésaïe 2:2-3, Ésaïe 11:9-10, Ésaïe 49:6, Ésaïe 60:1-3, Ésaïe 62:2, Jérémie 3:16-17, Michée 4:1-2, Zacharie 2:11, Zacharie 8:20-23, Malachie 1:11, Apocalypse 7:9-11, Apocalypse 11:15
- ma force — Psaumes 18:2-3, Psaumes 19:15, Psaumes 27:5, Psaumes 46:2, Psaumes 46:8, Psaumes 46:12, Psaumes 62:3, Psaumes 62:8, Psaumes 91:1-2, Psaumes 144:1-2, Proverbes 18:10, Ésaïe 25:4, Ésaïe 32:2, Jérémie 17:17, Ézéchiel 11:16, Nahum 1:7, Habacuc 3:19
- Quoi qu’il en soit, nos pères — Jérémie 3:23, Jérémie 10:14-15, Habacuc 2:18-19, 1 Pierre 1:18
- dans laquelle — Ésaïe 44:10, Jérémie 2:11, Jérémie 10:5
Références réciproques (41) : Josué 2:11, 1 Samuel 12:21, 1 Samuel 30:6, 1 Rois 16:26, 2 Rois 5:15, 2 Rois 14:3, 2 Chroniques 29:6, Psaumes 71:7, Psaumes 119:29, Proverbes 14:18, Ésaïe 28:15, Ésaïe 44:9, Ésaïe 44:20, Ésaïe 45:14, Ésaïe 60:14, Jérémie 14:22, Jérémie 18:15, Ézéchiel 18:17, Osée 2:23, Amos 2:4, Jonas 2:9, Sophonie 3:9, Zacharie 9:1, Matthieu 8:11, Matthieu 12:18, Jean 7:37, Actes 1:8, Actes 11:1, Actes 13:47, Actes 15:17, Romains 1:21, Romains 1:25, Romains 3:28, Romains 10:18, Romains 15:12, 1 Corinthiens 14:6, Éphésiens 2:13, Colossiens 3:11, 1 Thessaloniciens 1:9, 2 Timothée 2:14, Apocalypse 15:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vanités des méchants
- Torrey : Les saints affligés; Forteresses; Vanité
- Nave : Afflictions et adversités; Église; Foi; Gentils; Idolâtrie; Jésus, le Christ; Vanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment