Psaumes 68:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 68 > Verset 32
Psaumes 68:32
| ← Psaumes 68:31 | Psaumes 68:32 (OST1867) | Psaumes 68:33 → |
|---|---|---|
Réprime les bêtes sauvages des roseaux, l’assemblée des forts taureaux, avec les veaux des peuples, et ceux qui sont parés de lames d’argent. Il a dissipé les peuples qui ne demandent que la guerre.
|
De grands seigneurs viendront d’Egypte ; Cus se hâtera d’étendre ses mains vers Dieu.
|
Royaumes de la terre, chantez à Dieu, psalmodiez au Seigneur ! (Sélah.)
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 68:32. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 68:31.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
De grands seigneursH2831 viendrontH857 d’EgypteH4480 H4714 ; CusH3568 se hâtera d’étendreH7323 ses mainsH3027 vers Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים מִנִּי מִצְרָיִם כּוּשׁ תָּרִיץ יָדָיו לֵאלֹהִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יֶאֱתָ֣יוּ |
ye.'e.Ta.yu | H857 | HVqi3mp | |
חַ֭שְׁמַנִּים |
Chash.ma.nim | H2831 | HNcmpa | |
מִנִּ֣י |
mi.Ni | H4480 | HR | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
כּ֥וּשׁ |
kush | H3568 | HNp | |
תָּרִ֥יץ |
ta.Ritz | H7323 | HVhi3fs | |
יָ֝דָ֗י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
לֵ/אלֹהִֽים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): ou אָתָא (ʼâthâʼ) ; une racine primitive (collatérale à אוּת (ʼûwth) [H225] par contraction); arriver
- H2831 — חַשְׁמַן (chashman, khash-man'): d'une racine inusitée (signifiant probablement ferme ou ample en ressources) ; apparemment; riche
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): probablement d'origine étrangère; Cus (ou Ethiopie), nom d'un fils de Cham et de son territoire ; aussi d'un Israélite
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): une racine primitive; courir (pour quelque raison que ce soit, surtout se précipiter)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Cus — Sophonie 3:10, Actes 8:27-40
- grands seigneurs — Psaumes 72:8-11, Ésaïe 19:18-25, Ésaïe 45:14, Ésaïe 60:6-7, Ésaïe 66:19
- se hâtera d’étendre — 1 Rois 8:22, Psaumes 44:21, Psaumes 88:10, Psaumes 143:6
Références réciproques (16) : 1 Chroniques 16:29, 2 Chroniques 6:12, 2 Chroniques 30:8, Job 11:13, Psaumes 29:1, Psaumes 87:4, Psaumes 102:16, Psaumes 148:11, Ésaïe 49:7, Ésaïe 49:23, Ésaïe 60:9, Jérémie 16:19, Jérémie 38:7, Osée 2:23, Michée 4:3, Hébreux 7:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Éthiopie ou Cus; Missions dans le monde entier; Souveraineté de Dieu
- Torrey : Les mains
- Nave : Église; Cus; Éthiopie; Gentils; Jésus, le Christ
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:31 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:31 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment