Psaumes 86:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 86 > Verset 9
Psaumes 86:9
| ← Psaumes 86:8 | Psaumes 86:9 (OST1867) | Psaumes 86:10 → |
|---|---|---|
Seigneur ! entre les dieux il n’y en a point de semblable à toi, et il n’y a point de telles œuvres que les tiennes.
|
Seigneur ! toutes les nations que tu as faites viendront et se prosterneront devant toi et glorifieront ton nom.
|
Car tu es grand, et tu fais des choses merveilleuses ; tu es Dieu, toi seul !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SeigneurH136 ! toutesH3605 les nationsH1471 queH834 tu as faitesH6213 viendrontH935 et se prosternerontH7812 devantH6440 toi et glorifierontH3513 ton nom.H8034
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּל־גֹּויִם ׀ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ יָבֹואוּ ׀ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גּוֹיִ֤ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשִׂ֗יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
יָב֤וֹאוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
וְ/יִשְׁתַּחֲו֣וּ |
ve./yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvi3mp | |
לְ/פָנֶ֣י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
אֲדֹנָ֑/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
וִֽ/יכַבְּד֣וּ |
vi./kha.be.Du | H3513 | HC/Vpi3mp | |
לִ/שְׁמֶֽ/ךָ |
li/sh.Me./kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toutes les nations — Psaumes 22:28-32, Psaumes 66:4, Psaumes 67:8, Psaumes 72:8, Psaumes 72:19, Psaumes 102:16, Psaumes 102:19, Ésaïe 2:2-4, Ésaïe 11:9, Ésaïe 43:7, Ésaïe 59:19, Ésaïe 66:23, Zacharie 14:9, Romains 11:25, Apocalypse 11:15, Apocalypse 15:4, Apocalypse 20:3
- glorifieront — Romains 15:9, Éphésiens 1:12, 1 Pierre 2:9
Références réciproques (26) : Deutéronome 26:10, 1 Rois 8:42, 1 Rois 8:43, 2 Chroniques 2:5, Psaumes 22:32, Psaumes 50:23, Psaumes 65:3, Psaumes 72:11, Psaumes 113:3, Psaumes 117:1, Psaumes 145:21, Psaumes 148:11, Ésaïe 26:15, Ésaïe 49:22, Ésaïe 66:18, Jérémie 10:7, Jérémie 16:19, Daniel 2:35, Daniel 7:27, Michée 4:1, Habacuc 2:14, Sophonie 2:11, Sophonie 3:9, Luc 24:47, Jean 10:16, Romains 1:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier
- Torrey : Le dévouement à Dieu; La glorification de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Église; Gentils; La glorification de Dieu; Dieu; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment