الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 86 > عدد 9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:9

← المزامير 86:8	المزامير 86:9 (AVD)	المزامير 86:10 →
لَا مِثْلَ لَكَ بَيْنَ ٱلْآلِهَةِ يَا رَبُّ، وَلَا مِثْلَ أَعْمَالِكَ.	كُلُّ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ صَنَعْتَهُمْ يَأْتُونَ وَيَسْجُدُونَ أَمَامَكَ يَا رَبُّ، وَيُمَجِّدُونَ ٱسْمَكَ.	لِأَنَّكَ عَظِيمٌ أَنْتَ وَصَانِعٌ عَجَائِبَ. أَنْتَ ٱللهُ وَحْدَكَ.

نص العدد

AVD

كُلُّ^H3605 ٱلْأُمَمِ^H1471 ٱلَّذِينَ^H834 صَنَعْتَهُمْ^H6213 يَأْتُونَ^H935 وَيَسْجُدُونَ^H7812 أَمَامَكَ^H6440 يَا^H136 رَبُّ،^H136 وَيُمَجِّدُونَ^H3513 ٱسْمَكَ.^H8034

العبرية الأصلية

כָּל־גֹּויִם ׀ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ יָבֹואוּ ׀ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
גּוֹיִ֤ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
עָשִׂ֗יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms
יָב֤וֹאוּ	ya.Vo.'u	H935	HVqi3mp
וְ/יִשְׁתַּחֲו֣וּ	ve./yish.ta.cha.Vu	H7812	HC/Vvi3mp
לְ/פָנֶ֣י/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
וִֽ/יכַבְּד֣וּ	vi./kha.be.Du	H3513	HC/Vpi3mp
לִ/שְׁמֶֽ/ךָ	li/sh.Me./kha	H8034	HR/Ncmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْأُمَمِ — المزامير 22:27-31, المزامير 66:4, المزامير 67:7, المزامير 72:8, المزامير 72:19, المزامير 102:15, المزامير 102:18, إشعياء 2:2-4, إشعياء 11:9, إشعياء 43:7, إشعياء 59:19, إشعياء 66:23, زكريا 14:9, رومية 11:25, رؤيا يوحنا 11:15, رؤيا يوحنا 15:4, رؤيا يوحنا 20:3
وَيُمَجِّدُونَ — رومية 15:9, أفسس 1:12, بطرس الأولى 2:9

إحالات متبادلة (26): التثنية 26:10, الملوك الأول 8:42, الملوك الأول 8:43, أخبار الأيام الثاني 2:5, المزامير 22:31, المزامير 50:23, المزامير 65:2, المزامير 72:11, المزامير 113:3, المزامير 117:1, المزامير 145:21, المزامير 148:11, إشعياء 26:15, إشعياء 49:22, إشعياء 66:18, إرميا 10:7, إرميا 16:19, دانيآل 2:35, دانيآل 7:27, ميخا 4:1, حبقوق 2:14, صفنيا 2:11, صفنيا 3:9, لوقا 24:47, يوحنا 10:16, رومية 1:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم
توري: ٱلتَّكَرُّس لِله; تَمْجِيد ٱلله
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; تَمْجِيد ٱلله; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 86 › عدد 9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:9

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث