لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:47
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 24 > عدد 47
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:47
| ← لوقا 24:46 [كلام يسوع] | لوقا 24:47 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 24:48 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
«هَكَذَا هُوَ مَكْتُوبٌ، وَهَكَذَا كَانَ يَنْبَغِي أَنَّ ٱلْمَسِيحَ يَتَأَلَّمُ وَيَقُومُ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ،
|
وَأَنْ يُكْرَزَ بِٱسْمِهِ بِٱلتَّوْبَةِ وَمَغْفِرَةِ ٱلْخَطَايَا لِجَمِيعِ ٱلْأُمَمِ، مُبْتَدَأً مِنْ أُورُشَلِيمَ.
|
وَأَنْتُمْ شُهُودٌ لِذَلِكَ.
|
نص العدد
وَأَنْG2532 G2784 يُكْرَزَG2532 G2784 بِٱسْمِهِG1909 G3588 G3686 G846 بِٱلتَّوْبَةِG3341 وَمَغْفِرَةِG859 G1519 ٱلْخَطَايَاG266 لِجَمِيعِG1519 G3956 ٱلْأُمَمِ،G3588 G1484 مُبْتَدَأًG757 مِنْG575 أُورُشَلِيمَ.G2414
καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀρξάμενον ἀπὸ Ἰερουσαλήμ
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κηρυχθῆναι |
kēruchthēnai | G2784 | V-APN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μετάνοιαν |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄφεσιν |
aphesin | G859 | N-ASF | |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔθνη, |
ethnē | G1484 | N-APN | |
ἀρξάμενον |
arxamenon | G756 | V-AMP-NSN | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | — |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): فعل أوليّ; أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): من G863; إطلاق؛ (مجازيًا) غفران
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): من صلة غير مؤكدة; أن ينادي (كمنادٍ عموميّ)، ولا سيّما بالحق الإلهي (الإنجيل)
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): من G3340; (ذاتيًّا) تبكيت الضمير (على الذنب، بما في ذلك الإصلاح)؛ بالتضمين، عدول (عن قرار (شخص آخر))
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- بَيْنَ — التكوين 12:3, المزامير 22:27, المزامير 67:2-4, المزامير 67:7, المزامير 86:9, المزامير 98:1-3, المزامير 117:1-2, إشعياء 2:1-3, إشعياء 11:10, إشعياء 49:6, إشعياء 49:22, إشعياء 52:10, إشعياء 52:15, إشعياء 60:1-3, إشعياء 66:18-21, إرميا 31:34, هوشع 2:23, ميخا 4:2, ملاخي 1:11, متى 8:10-11, أعمال الرسل 10:46-48, أعمال الرسل 18:5-6, أعمال الرسل 28:28, رومية 10:12-18, رومية 15:8-16, أفسس 3:8, كولوسي 1:27
- مُبْتَدَأً — إشعياء 5:4, هوشع 11:8, متى 10:5-6, لوقا 13:34, أعمال الرسل 3:25-26, أعمال الرسل 13:46, رومية 5:20, رومية 11:26-27, أفسس 1:6
- بِٱلتَّوْبَةِ — دانيآل 9:24, متى 3:2, متى 9:13, أعمال الرسل 2:38, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 5:31, أعمال الرسل 11:18, أعمال الرسل 13:38-39, أعمال الرسل 13:46, أعمال الرسل 17:30-31, أعمال الرسل 20:21, أعمال الرسل 26:20, يوحنا الأولى 2:12
إحالات متبادلة (61): الملوك الأول 7:25, أخبار الأيام الثاني 4:4, المزامير 68:18, المزامير 96:3, أمثال 8:1, إشعياء 2:3, إشعياء 40:9, إشعياء 51:5, إشعياء 52:7, إشعياء 60:3, حزقيال 2:3, حزقيال 18:21, ميخا 7:18, زكريا 14:8, متى 4:17, متى 9:37, متى 10:26, متى 13:38, متى 17:9, متى 22:4, متى 22:9, متى 23:34, متى 24:14, متى 24:31, متى 26:13, متى 28:19, مرقس 1:15, مرقس 3:14, مرقس 6:12, مرقس 16:15, لوقا 2:10, لوقا 5:32, لوقا 11:30, لوقا 11:49, لوقا 14:21, لوقا 15:28, يوحنا 4:22, يوحنا 5:34, يوحنا 15:16, يوحنا 20:21, يوحنا 20:31, أعمال الرسل 5:32, أعمال الرسل 10:36, أعمال الرسل 10:42, أعمال الرسل 13:26, أعمال الرسل 13:47, أعمال الرسل 22:15, أعمال الرسل 26:18, رومية 2:9, رومية 3:29, رومية 10:14, رومية 10:21, كورنثوس الأولى 1:23, كورنثوس الأولى 15:3, كورنثوس الثانية 5:18, أفسس 1:7, أفسس 3:9, أفسس 4:20, تيموثاوس الأولى 2:4, تيطس 2:11, العبرانيين 2:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْإِنْجِيل; الإرساليات في كل العالم; اسْمُ الْمَسِيحِ الْعَجِيب; الخلاص والدينونة
- توري: ٱلرُّسُل; ٱلْإِيمَان; ٱلْأُمَم; ٱلْإِنْجِيل; أُورُشَلِيم; اليهود; الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ; العفو; التوبة
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الإرساليات; التوبة; الخلاص; ٱلْخَطِيَّة; الآلام; الرموز النبوية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد