إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 52:10
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 52 > عدد 10
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 52:10
| ← إشعياء 52:9 | إشعياء 52:10 (AVD) | إشعياء 52:11 → |
|---|---|---|
أَشِيدِي تَرَنَّمِي مَعًا يَا خِرَبَ أُورُشَلِيمَ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ عَزَّى شَعْبَهُ. فَدَى أُورُشَلِيمَ.
|
قَدْ شَمَّرَ ٱلرَّبُّ عَنْ ذِرَاعِ قُدْسِهِ أَمَامَ عُيُونِ كُلِّ ٱلْأُمَمِ، فَتَرَى كُلُّ أَطْرَافِ ٱلْأَرْضِ خَلَاصَ إِلَهِنَا.
|
اِعْتَزِلُوا، ٱعْتَزِلُوا. ٱخْرُجُوا مِنْ هُنَاكَ. لَا تَمَسُّوا نَجِسًا. ٱخْرُجُوا مِنْ وَسَطِهَا. تَطَهَّرُوا يَا حَامِلِي آنِيَةِ ٱلرَّبِّ.
|
نص العدد
قَدْH2834 شَمَّرَH2834 ٱلرَّبُّH3068 عَنْH853 ذِرَاعِH2220 قُدْسِهِH6944 أَمَامَH5869 عُيُونِH5869 كُلِّH3605 ٱلْأُمَمِ،H1471 فَتَرَىH7200 كُلُّH3605 أَطْرَافِH657 ٱلْأَرْضِH776 خَلَاصَH853 H3444 إِلَهِنَا.H430
חָשַׂף יְהוָה אֶת־זְרֹועַ קָדְשֹׁו לְעֵינֵי כָּל־הַגֹּויִם וְרָאוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
חָשַׂ֤ף |
cha.Saf | H2834 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
זְר֣וֹעַ |
ze.Ro.a' | H2220 | HNcbsc | |
קָדְשׁ֔/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/עֵינֵ֖י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְ/רָאוּ֙ |
ve./ra.'U | H7200 | HC/Vqq3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | |
יְשׁוּעַ֥ת |
ye.shu.'At | H3444 | HNcfsc | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): من אָפֵס (ʼâphêç) [H656]؛ (أحيانا مثل פָּעַל (pâʻal) [H6466]); انتهاء، أي نهاية (ولا سيما الأرض)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفًا: لا مزيد؛ وأيضًا الكاحل (بصيغة المثنى)، لكونه طرف الساق أو القدم
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): أو (مختصر) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)؛ و (المؤنث) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)؛ أو זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)؛ من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; ذراع (لكونها ممتدة)، أو الرجل الأمامية للحيوان؛ ومجازًا، قوة
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): جذر أولي; يجرّد، أي عمومًا يعرّي (للمجهود أو للعار)، أو يفرغ أو يغرف سائلًا
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): اسم المفعول المؤنث من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; شيء مُخلَّص، أي مجردًا خلاص؛ ومن ثم عون أو نصر أو ازدهار
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْأُمَمِ — المزامير 22:27, إشعياء 49:6, لوقا 3:6, أعمال الرسل 13:47, رؤيا يوحنا 11:15, رؤيا يوحنا 14:6
- قَدْ شَمَّرَ — المزامير 98:1-3, إشعياء 51:9, إشعياء 66:18-19, أعمال الرسل 2:5-11, رؤيا يوحنا 11:15-17, رؤيا يوحنا 15:4
إحالات متبادلة (40): الخروج 15:6, صموئيل الأول 17:46, المزامير 67:7, المزامير 77:14, المزامير 98:2, المزامير 98:3, المزامير 126:3, إشعياء 24:16, إشعياء 35:1, إشعياء 40:5, إشعياء 53:1, إشعياء 59:16, إشعياء 62:2, إشعياء 63:5, إرميا 31:8, إرميا 51:10, حزقيال 4:7, ميخا 5:4, حبقوق 3:9, زكريا 2:10, زكريا 2:11, زكريا 9:1, زكريا 9:9, متى 8:11, متى 28:19, مرقس 16:15, لوقا 1:51, لوقا 2:10, لوقا 24:47, يوحنا 4:42, يوحنا 6:40, يوحنا 10:16, أعمال الرسل 1:8, أعمال الرسل 11:1, أعمال الرسل 28:28, رومية 10:18, غلاطية 3:14, كولوسي 3:11, تيطس 2:11, رؤيا يوحنا 11:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم
- توري: ٱلْأُمَم; قدرة الله; الخلاص
- نيف: ٱلذِّرَاع; ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; القوة; التسبيح; الخلاص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد