رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 14:6
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 14 > عدد 6
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 14:6
| ← رؤيا يوحنا 14:5 | رؤيا يوحنا 14:6 (AVD) | رؤيا يوحنا 14:7 → |
|---|---|---|
وَفِي أَفْوَاهِهِمْ لَمْ يُوجَدْ غِشٌّ، لِأَنَّهُمْ بِلَا عَيْبٍ قُدَّامَ عَرْشِ ٱللهِ.
|
ثُمَّ رَأَيْتُ مَلَاكًا آخَرَ طَائِرًا فِي وَسَطِ ٱلسَّمَاءِ مَعَهُ بِشَارَةٌ أَبَدِيَّةٌ، لِيُبَشِّرَ ٱلسَّاكِنِينَ عَلَى ٱلْأَرْضِ وَكُلَّ أُمَّةٍ وَقَبِيلَةٍ وَلِسَانٍ وَشَعْبٍ،
|
قَائِلًا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «خَافُوا ٱللهَ وَأَعْطُوهُ مَجْدًا، لِأَنَّهُ قَدْ جَاءَتْ سَاعَةُ دَيْنُونَتِهِ، وَٱسْجُدُوا لِصَانِعِ ٱلسَّمَاءِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْبَحْرِ وَيَنَابِيعِ ٱلْمِيَاهِ».
|
نص العدد
ثُمَّG2532 رَأَيْتُG3708 مَلَاكًاG32 آخَرَG243 طَائِرًاG4072 فِيG1722 وَسَطِG3321 ٱلسَّمَاءِG3321 مَعَهُG2192 بِشَارَةٌG2098 أَبَدِيَّةٌ،G166 لِيُبَشِّرَG2097 ٱلسَّاكِنِينَG3588 G1909 G2521 عَلَىG1909 ٱلْأَرْضِG3588 G1093 وَكُلَّG2532 G1909 G3956 أُمَّةٍG1484 وَقَبِيلَةٍG2532 G5443 وَلِسَانٍG2532 G1100 وَشَعْبٍ،G2532 G2992
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετώμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον, εὐαγγελίσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | — |
ἄλλον |
allon | G243 | A-ASM | |
ἄγγελον |
angelon | G32 | N-ASM | |
πετώμενον |
petōmenon | G4072 | V-PNP-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μεσουρανήματι, |
mesouranēmati | G3321 | N-DSN | |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-ASM | |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
αἰώνιον, |
aiōnion | G166 | A-ASN | |
εὐαγγελίσαι |
euangelisai | G2097 | V-AAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
κατοικοῦντας |
katoikountas | G2730 | V-PAP-APM | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ἔθνος |
ethnos | G1484 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φυλὴν |
phulēn | G5443 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γλῶσσαν |
glōssan | G1100 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαόν, |
laon | G2992 | N-ASM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
- G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): من صلة غير مؤكدة; اللسان؛ وبالتضمين، لغة (وعلى الخصوص، لغة لم تُكتسب طبيعيًّا)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): من G2095 و G32; أَعْلَنَ الخبر السارّ ("بَشَّرَ بالإنجيل") وخاصة الإنجيل
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): من نفس G2097; رسالة سارّة، أي الإنجيل
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): من G2596 وἧμαι (hēmai) (أن يجلس؛ قريب من أصل G1476); أن يجلس؛ ومجازًا أن يبقى أو يقيم
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
- G3321 — μεσουράνημα (mesouránēma, mes-oo-ran'-ay-mah): من مركب مفترض من G3319 و G3772; وَسَط السَّماء
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4072 — πέτομαι (pétomai, pet'-om-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; أَنْ يَطيرَ
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): من G5453 (قارن G5444); فرع، أي جنس أو عشيرة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): من G2596 و G3611; اسْتَوْطَنَ، أي سَكَنَ (حرفيا أو مجازا)
شواهد العدد المرجعية
- آخَرَ — إشعياء 6:2, إشعياء 6:6-7, حزقيال 1:14, دانيآل 9:21, رؤيا يوحنا 8:13
- أَبَدِيَّةٌ — صموئيل الثاني 23:5, المزامير 119:142, المزامير 139:24, المزامير 145:13, إشعياء 40:8, إشعياء 45:17, إشعياء 51:6, إشعياء 51:8, أفسس 3:9-11, تسالونيكي الثانية 2:16, تيطس 1:1-3, العبرانيين 13:20
- وَكُلَّ أُمَّةٍ — دانيآل 4:1, دانيآل 6:25-26, أفسس 3:9, رؤيا يوحنا 10:11, رؤيا يوحنا 13:7
- فِي — التكوين 1:6
- لِيُبَشِّرَ — متى 10:27, مرقس 16:15, رومية 16:25, كولوسي 1:23
إحالات متبادلة (22): المزامير 33:8, المزامير 96:3, إشعياء 52:7, إشعياء 52:10, إرميا 50:2, دانيآل 9:24, دانيآل 12:4, زكريا 6:5, زكريا 8:23, زكريا 14:7, متى 13:38, متى 24:14, متى 24:31, متى 26:13, مرقس 13:10, أعمال الرسل 2:3, أعمال الرسل 3:25, تسالونيكي الأولى 1:8, تيموثاوس الأولى 2:4, رؤيا يوحنا 5:9, رؤيا يوحنا 14:9, رؤيا يوحنا 19:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْإِنْجِيل; القادة الدينيون; الإرساليات في كل العالم
- توري: ٱلْإِنْجِيل; الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ
- نيف: ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الملك الألفي; الإرساليات; الخلاص; الرؤيا; العبادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد