إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 51 > عدد 8
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:8
| ← إشعياء 51:7 | إشعياء 51:8 (AVD) | إشعياء 51:9 → |
|---|---|---|
اِسْمَعُوا لِي يَا عَارِفِي ٱلْبِرِّ، ٱلشَّعْبَ ٱلَّذِي شَرِيعَتِي فِي قَلْبِهِ: لَا تَخَافُوا مِنْ تَعْيِيرِ ٱلنَّاسِ، وَمِنْ شَتَائِمِهِمْ لَا تَرْتَاعُوا،
|
لِأَنَّهُ كَٱلثَّوْبِ يَأْكُلُهُمُ ٱلْعُثُّ، وَكَالصُّوفِ يَأْكُلُهُمُ ٱلسُّوسُ. أَمَّا بِرِّي فَإِلَى ٱلْأَبَدِ يَكُونُ، وَخَلَاصِي إِلَى دَوْرِ ٱلْأَدْوَارِ».
|
اِسْتَيْقِظِي، ٱسْتَيْقِظِي! ٱلْبَسِي قُوَّةً يَا ذِرَاعَ ٱلرَّبِّ! ٱسْتَيْقِظِي كَمَا فِي أَيَّامِ ٱلْقِدَمِ، كَمَا فِي ٱلْأَدْوَارِ ٱلْقَدِيمَةِ. أَلَسْتِ أَنْتِ ٱلْقَاطِعَةَ رَهَبَ، ٱلطَّاعِنَةَ ٱلتِّنِّينَ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّهُH3588 كَٱلثَّوْبِH899 يَأْكُلُهُمُH398 ٱلْعُثُّ،H6211 وَكَالصُّوفِH6785 يَأْكُلُهُمُH398 ٱلسُّوسُ.H5580 أَمَّاH6666 بِرِّيH6666 فَإِلَىH5769 ٱلْأَبَدِH5769 يَكُونُ،H1961 وَخَلَاصِيH3444 إِلَىH1755 دَوْرِH1755 ٱلْأَدْوَارِ».H1755
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי כַבֶּגֶד יֹאכְלֵם עָשׁ וְכַצֶּמֶר יֹאכְלֵם סָס וְצִדְקָתִי לְעֹולָם תִּהְיֶה וִישׁוּעָתִי לְדֹור דֹּורִים׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כַ/בֶּ֨גֶד֙ |
kha./Be.ged | H899 | HRd/Ncmsa | |
יֹאכְלֵ֣/ם |
yokh.Le/m | H398 | HVqi3ms/Sp3mp | |
עָ֔שׁ |
'Ash | H6211 | HNcmsa | |
וְ/כַ/צֶּ֖מֶר |
ve./kha./Tze.mer | H6785 | HC/Rd/Ncmsa | |
יֹאכְלֵ֣/ם |
yokh.Le/m | H398 | HVqi3ms/Sp3mp | |
סָ֑ס |
Sas | H5580 | HNcmsa | |
וְ/צִדְקָתִ/י֙ |
ve./tzid.ka.T/i | H6666 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
לְ/עוֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
תִּֽהְיֶ֔ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
וִ/ישׁוּעָתִ֖/י |
vi./shu.'a.T/i | H3444 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
לְ/ד֥וֹר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsc | |
דּוֹרִֽים |
do.Rim | H1755 | HNcmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): أو דֹּר (dôr) بصيغة مختصرة؛ من دּוּר (dûwr) [H1752]; بالمعنى الأصلي: دورة من الزمن، أي عصر أو جيل؛ وكذلك مسكن
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): اسم المفعول المؤنث من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; شيء مُخلَّص، أي مجردًا خلاص؛ ومن ثم عون أو نصر أو ازدهار
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5580 — סָס (çâç, sawce): من نفس סוּס (çûwç) [H5483]; عثة (لسرعة الذبابة)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): من עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; عُثَّة
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون أشعث; صُوف
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَمَّا بِرِّي — إشعياء 45:17, إشعياء 46:13, إشعياء 51:6, لوقا 1:50
- ٱلْعُثُّ — أيوب 4:19, أيوب 13:28, إشعياء 50:9, إشعياء 66:24, هوشع 5:12
إحالات متبادلة (21): الملوك الأول 18:15, أيوب 27:18, المزامير 24:5, المزامير 56:11, المزامير 111:3, المزامير 112:3, المزامير 119:142, المزامير 125:1, إشعياء 37:4, إشعياء 51:12, دانيآل 9:24, حبقوق 3:6, متى 10:26, أعمال الرسل 12:23, رومية 3:21, رومية 10:3, كورنثوس الثانية 9:9, العبرانيين 1:11, العبرانيين 2:3, يعقوب 5:2, رؤيا يوحنا 14:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الديدان
- توري: العث; الخلاص; تشبيهات الأشرار
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحياة; العث; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد